1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.LT 3 00:01:24,693 --> 00:01:28,218 HIJ GAAT NAAR DE BRUG. LAAT HEM NIET WEGGAAN! 4 00:01:55,898 --> 00:01:59,162 KOM MAAR, JONGENS. LATEN WE HEM NU NIET VERLIEZEN. 5 00:04:46,460 --> 00:04:48,940 Ik weet het nog steeds niet WAAROM WE HIER STOPPEN. 6 00:04:49,071 --> 00:04:51,334 WIJ GAAN GEWOON ZOVEEL ZIJN LATER NAAR VEGAS. 7 00:04:51,465 --> 00:04:52,944 ER IS IETS Ik wil dat je het ziet. 8 00:04:53,075 --> 00:04:54,772 HET IS EEN HEEL SPECIAAL TOERISTISCHE AANTREKKING. 9 00:04:54,903 --> 00:04:56,557 Ik haat toeristische attracties. 10 00:04:56,687 --> 00:05:00,343 VERTROUW ME, DAT ZAL JE ZIJN Blij dat je deze hebt gezien. 11 00:05:01,431 --> 00:05:02,998 HOUD JE OGEN GESLOTEN. 12 00:05:03,128 --> 00:05:04,128 DIT IS DOM. 13 00:05:04,913 --> 00:05:07,002 IK WIL DAT JE KRIJGT DE VOLLEDIGE IMPACT. 14 00:05:07,132 --> 00:05:10,310 Oké, oké. Oké... 15 00:05:10,440 --> 00:05:12,529 U KUNT UW OGEN OPENEN. 16 00:05:12,660 --> 00:05:16,011 DAAR IS HET. HET IS DE ECHTE LONDENBRUG. 17 00:05:16,141 --> 00:05:18,318 Ze hebben het hier gebracht HELEMAAL UIT ENGELAND, 18 00:05:18,448 --> 00:05:19,971 STEEN VOOR STEEN. 19 00:05:20,102 --> 00:05:23,061 Oh, ik kan niet wachten om er overheen te lopen. 20 00:05:23,192 --> 00:05:26,674 OH, Hé, ik heb honger. We kunnen er overheen lopen nadat we gegeten hebben. 21 00:05:26,804 --> 00:05:30,808 KOM OP, ER MOET EEN RESTAURANT ZIJN HIER IN DE BUURT IS DAT NOG OPEN. 22 00:05:38,903 --> 00:05:40,296 BEDANKT. 23 00:05:40,427 --> 00:05:41,667 Ik wilde je vragen... 24 00:05:41,732 --> 00:05:44,344 DOET IEDEREEN HIER KLEDING ZO? 25 00:05:44,474 --> 00:05:47,695 DIT IS HET MIDDEN VAN DE WOESTIJN VAN ARIZONA. 26 00:05:47,825 --> 00:05:49,392 O, ZEKER. DE HELFT VAN HET DORP DOET. 27 00:05:49,523 --> 00:05:50,654 LOKALE KLEUR. 28 00:05:51,916 --> 00:05:53,894 Jullie mensen komen naar het grote TOEWIJDING MORGENOCHTEND? 29 00:05:53,918 --> 00:05:54,963 TOEWIJDING? 30 00:05:55,920 --> 00:05:57,520 MARKEERT DE FINALE VOLTOOID VAN DE BRUG. 31 00:05:58,009 --> 00:05:59,769 Maar ik dacht dat ze VOLTOOID HET IN 1971. 32 00:05:59,837 --> 00:06:02,187 BEHALVE ÉÉN ONTBREKENDE STEEN. 33 00:06:02,318 --> 00:06:05,166 EEN PAAR MAANDEN GELEDEN VOND ZE DE STEEN AAN DE BODEM VAN DE RIVIER VAN DE THEEMS. 34 00:06:05,190 --> 00:06:07,410 BEN DAAR BEN GEWEEST AL BIJNA HONDERD JAAR. 35 00:06:07,541 --> 00:06:09,804 Dus ze hebben het verzonden, HEEFT HET TERUG IN DE BRUG GEPLAATST, 36 00:06:09,934 --> 00:06:11,806 EN MORGEN IS DE GROTE TOEWIJDING. 37 00:06:11,936 --> 00:06:14,461 Ik ben bang dat we gaan MOET DAT MISSEN. 38 00:06:14,591 --> 00:06:16,811 WIJ VERTREKKEN NAAR LAS VEGAS IN DE OCHTEND, toch, lieverd? 39 00:06:16,941 --> 00:06:19,074 Hij heeft gelijk. VOLGENS MIJ WEL WE MOETEN HET GEWOON MISSEN. 40 00:06:19,204 --> 00:06:20,945 BEDANKT. 41 00:06:21,076 --> 00:06:22,599 WELTERUSTEN. 42 00:06:33,305 --> 00:06:35,482 We kunnen beter naar het hotel gaan. 43 00:06:35,612 --> 00:06:37,484 Je zei dat we konden oversteken LONDEN BRUG. 44 00:06:37,614 --> 00:06:40,835 JE LEEST HET POORTBORD. DE PLEK SLUIT OM 10.00 uur. 45 00:06:40,965 --> 00:06:44,447 IEDEREEN MOET DAT ZIJN GEGAAN OM 10.30 uur. DE BRUG IS GESLOTEN. 46 00:06:44,578 --> 00:06:48,059 Bovendien ben ik bang dat we dat niet doen KRIJG ZO LAAT EEN HOTELKAMER. 47 00:06:48,190 --> 00:06:52,368 WIJ KUNNEN OVER DE BRUG LOPEN IN DE OCHTEND VOORDAT WIJ VERTREKKEN. 48 00:06:52,499 --> 00:06:55,153 Ik wil er vanavond overheen 49 00:06:55,284 --> 00:06:58,983 ALS HET ALLEMAAL DONKER EN LEEG IS EN MYSTERIEUS UITZIEND. 50 00:06:59,114 --> 00:07:00,637 VERTEL JE WAT... 51 00:07:00,768 --> 00:07:03,466 Jij gaat voor ons inchecken IN HET HOTEL, 52 00:07:03,597 --> 00:07:05,990 Ik kom zo langs, dat beloof ik. 53 00:07:06,121 --> 00:07:08,036 BELOFTE? BELOFTE. 54 00:07:09,341 --> 00:07:13,433 MMM, je kunt beter haast maken, Anders krijgen we geen kamer. 55 00:07:13,563 --> 00:07:14,695 O... 56 00:08:38,343 --> 00:08:40,041 OW. 57 00:09:23,345 --> 00:09:25,173 HULP! 58 00:09:25,303 --> 00:09:27,654 IEMAND HELPT MIJ! 59 00:09:29,307 --> 00:09:31,745 HULP! 60 00:09:31,875 --> 00:09:34,312 HULP! 61 00:09:36,924 --> 00:09:38,186 HULP. 62 00:09:38,316 --> 00:09:40,362 HULP. 63 00:09:44,279 --> 00:09:47,935 AAH! 64 00:10:47,124 --> 00:10:50,737 EN NU ALS BURGEMEESTER VAN DE STAD LONDEN, 65 00:10:50,867 --> 00:10:54,044 IK BEN ERG TROTS BIJ OFFICIËLE ONTHULLING 66 00:10:54,175 --> 00:10:55,698 DEZE LAATSTE STEEN, 67 00:10:55,829 --> 00:10:59,702 OPGETROKKEN UIT DE RIVIER TAMES EN VANDAAG HIER TOEGEWIJD 68 00:10:59,833 --> 00:11:02,836 OM DE WARE TE MARKEREN EN DEFINITIEVE AFWERKING 69 00:11:02,966 --> 00:11:04,359 VAN DE BRUG VAN LONDEN. 70 00:11:06,448 --> 00:11:08,058 DANK U, MIJN HEER BURGEMEESTER. 71 00:11:08,189 --> 00:11:11,148 WIJ ZIJN INDERDAAD VEREERD DOOR UW AANWEZIGHEID HIER VANDAAG. 72 00:11:11,279 --> 00:11:13,760 DEZE STEEN, NU OFFICIEEL GEPLAATST, 73 00:11:13,890 --> 00:11:16,197 VORMT NOG EEN LINK IN DE MACHTIGE KETEN VAN VRIENDSCHAP 74 00:11:16,327 --> 00:11:18,242 TUSSENGESMEED ONZE TWEE LANDEN... 75 00:11:18,373 --> 00:11:21,681 GROOT-BRITTANNIË EN DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA. 76 00:11:25,162 --> 00:11:29,340 ALS LONDENBRUG ZELF SYMBOLISEERT DEZE DUURZAME BOND, 77 00:11:29,471 --> 00:11:31,125 EEN BOND DIE VOOR ONS VERLENGT... 78 00:11:31,255 --> 00:11:33,693 BEN JIJ PETER DAWSON, CHEF VAN POLITIE? JA. 79 00:11:33,823 --> 00:11:35,433 Er werd mij verteld dat ik met je moest praten OVER MIJN VROUW. 80 00:11:35,564 --> 00:11:38,175 Ik ben erg bezorgd. Dat deed ze niet KOM TERUG NAAR HET HOTEL. 81 00:11:38,306 --> 00:11:40,003 Ik ben hier nu in dienst. 82 00:11:40,134 --> 00:11:42,895 KAN HET MOGELIJK ZIJN OM NAAR BENEDEN TE GAAN NAAR HET STATION NA DE CEREMONIE? 83 00:11:42,919 --> 00:11:44,878 DAN KUNNEN WE PRATEN. WE PRATEN NU, VERDOMME. 84 00:11:45,008 --> 00:11:46,140 MIJN VROUW IS VERMIST. 85 00:11:46,270 --> 00:11:47,924 Ik eis dat je DOE ER IETS AAN. 86 00:11:48,055 --> 00:11:49,186 VERWIJDER HEM. 87 00:11:49,317 --> 00:11:51,406 Dit is rechercheur GREGORY. 88 00:11:51,536 --> 00:11:53,669 RECHT OP DEZE MANIER. We praten hier verder. 89 00:11:53,800 --> 00:11:56,193 HET GAAT GOED. 90 00:11:56,324 --> 00:11:58,456 DOOR IEDEREEN, VROUW EN KIND... 91 00:11:58,587 --> 00:12:01,416 Dus wat vind jij van hem? 92 00:12:01,546 --> 00:12:02,678 VAN WIE? 93 00:12:02,809 --> 00:12:05,812 DE NIEUWE COP... DON GREGORY. 94 00:12:05,942 --> 00:12:09,250 HIJ IS ALLEEN HIER GEWEEST EEN MAAND VAN CHICAGO, 95 00:12:09,380 --> 00:12:11,208 EN HIJ IS ENKEL. 96 00:12:11,339 --> 00:12:13,384 Ga gewoon zitten IN DE SCHADUW DAARIN. 97 00:12:13,515 --> 00:12:18,215 KIJK, IK BEN DAVID WILLIAMSON. ALICE... ZIJ IS MIJN VROUW... 98 00:12:18,346 --> 00:12:21,523 WIJ WAREN DOOR OP WEG NAAR VEGAS. 99 00:12:21,653 --> 00:12:24,700 Ik heb ALICE hier een beetje achtergelaten NA 10.00 Gisteravond. 100 00:12:24,831 --> 00:12:26,049 WAAROM DEED JE DAT? 101 00:12:26,180 --> 00:12:29,270 Ze wilde er overheen lopen, Maar ik was uitgeput 102 00:12:29,400 --> 00:12:31,489 En bang dat we dat niet zouden doen KUNNEN EEN KAMER BOEKEN, 103 00:12:31,620 --> 00:12:33,230 Dus ging ik naar het hotel. 104 00:12:33,361 --> 00:12:34,884 Ze zou me daar ontmoeten. 105 00:12:35,015 --> 00:12:36,843 WAT DEED JE NA DAT? 106 00:12:36,973 --> 00:12:38,540 Ik ging rechtstreeks naar het hotel. 107 00:12:40,194 --> 00:12:42,370 Ik had de hele dag gereden, Ik was echt verslagen. 108 00:12:42,500 --> 00:12:44,502 Ik viel in slaap terwijl ik op ALICE wachtte. 109 00:12:44,633 --> 00:12:47,114 Toen ik wakker werd, was het zo DAGLICHT, EN ZE WAS NIET TERUG. 110 00:12:47,244 --> 00:12:49,856 Ik ging naar het politiebureau, Ze zeiden dat ik hier moest komen. 111 00:12:49,986 --> 00:12:51,988 Er is iets gebeurd AAN HAAR. Ik WEET HET. 112 00:12:52,119 --> 00:12:55,252 Dhr. WILLIAMSON, HOEVEEL GELD HAD UW VROUW IN HAAR BEURS? 113 00:12:55,383 --> 00:12:56,906 Dat is wat mij zorgen baart. 114 00:12:57,037 --> 00:12:59,082 WIJ waren van plan GOKKEN IN VEGAS, 115 00:12:59,213 --> 00:13:01,781 EN ALLIE HAD VEEL VAN CONTANT GELD IN HAAR BEURS. 116 00:13:01,911 --> 00:13:03,086 HOEVEEL IS VEEL? 117 00:13:03,217 --> 00:13:05,001 MEER DAN $ 1.000. 118 00:13:05,132 --> 00:13:07,830 $ 1.000. We nemen contact met je op, oké? 119 00:13:07,961 --> 00:13:09,789 Maak je geen zorgen over je vrouw. 120 00:13:09,919 --> 00:13:13,575 MENSEN VERDWIJNEN GEWOON NIET IN HAVASU. KOM OP. 121 00:13:46,564 --> 00:13:48,871 MIJN GOD. 122 00:13:53,963 --> 00:13:56,531 JE ZEGT DAT JE NOG NOOIT HEBT GEZIEN DE VROUW VOOR. 123 00:13:56,661 --> 00:13:58,925 NEE. 124 00:14:00,013 --> 00:14:01,928 NEE, NIET... 125 00:14:02,058 --> 00:14:04,582 Gaat het? Doe het rustig aan. 126 00:14:04,713 --> 00:14:08,543 JA. Het is gewoon dat ik dat nog nooit heb gedaan IEDEREEN GEZIEN DIE GEWEEST... 127 00:14:08,673 --> 00:14:10,458 DAT KAN IK BEGRIJPEN. 128 00:14:10,588 --> 00:14:11,981 Ben jij de eigenaar van de gelukkige dame? 129 00:14:12,112 --> 00:14:16,551 JA. IK VOER RIVIERTOCHTEN IN DE WEEKENDEN, 130 00:14:16,681 --> 00:14:19,597 EN IK VERHUUR VOOR VISSERIJ TIJDENS DE WEEK. 131 00:14:19,728 --> 00:14:22,035 WIE WAS ZE? 132 00:14:22,165 --> 00:14:25,821 Ze was een toerist. NAAM WAS ALICE WILLIAMSON. 133 00:14:25,952 --> 00:14:27,277 WAAROM ZOU IEDEREEN Wil je haar vermoorden? 134 00:14:27,301 --> 00:14:29,346 DAT WETEN WIJ NOG NIET. 135 00:14:29,477 --> 00:14:32,088 Eh, is het oké als ik ga? 136 00:14:32,219 --> 00:14:35,178 Ik kan aan niets anders denken Ik kan het je misschien vertellen. 137 00:14:35,309 --> 00:14:38,312 JA, ZEKER. Ik zal het hebben EEN VAN MIJN MANNEN BRENGT JE NAAR HUIS. 138 00:14:38,442 --> 00:14:42,359 Dat is oké. MIJN AUTO STAAT HIER IN DE JACHTHAVEN. 139 00:14:42,490 --> 00:14:43,970 IK KAN ZELF RIJDEN. 140 00:14:44,100 --> 00:14:46,973 Weet je zeker dat het goed met je gaat? JE LIJKT behoorlijk geschud. 141 00:14:47,103 --> 00:14:48,670 Het komt wel goed met mij, ECHT. 142 00:14:48,800 --> 00:14:51,499 ALLES GOED. Ik neem contact met je op. 143 00:14:51,629 --> 00:14:53,066 JA. 144 00:14:53,196 --> 00:14:54,196 BEDANKT. 145 00:15:07,428 --> 00:15:08,995 Vrouw boven P.A.: OFFICIER KENNEDY, 146 00:15:09,125 --> 00:15:11,345 GRAAG MELDEN NAAR TRAP LOCATIE. 147 00:15:14,304 --> 00:15:17,264 Man: DIT GEBIED IS NU ONDER POLITIECONTROLE. 148 00:15:17,394 --> 00:15:21,007 EN IS BEPERKT ALLEEN AAN BEVOEGD PERSONEEL. 149 00:15:23,444 --> 00:15:26,055 Hé, DON. JA. 150 00:15:26,186 --> 00:15:28,579 WE HEBBEN HET VOORBEREIDSRAPPORT TERUG UIT HET LAB OP DE OVERLEDEN. 151 00:15:28,710 --> 00:15:30,016 Ze hebben een fragment gevonden VAN KLEDING 152 00:15:30,146 --> 00:15:31,539 ONDER EEN VAN HAAR VINGERNAGELS. 153 00:15:31,669 --> 00:15:34,934 DAWSON DENKT DAT JE BETER IS KIJK HET EENS. 154 00:15:35,064 --> 00:15:36,346 Ik kom langs Zodra ik hier klaar ben. 155 00:15:36,370 --> 00:15:37,632 Heb je iets gevonden? 156 00:15:38,894 --> 00:15:40,350 BLOEDVLEKKEN DAAR BEWIJZEN ZE WERD GEDOOD BIJ DE BRUG. 157 00:15:40,374 --> 00:15:42,202 HET LICHAAM WERD IN HET WATER GEPLAATST, 158 00:15:42,332 --> 00:15:45,727 EN HET LIJKT OP DE STROOM REISDE HET NAAR THOMPSON BAY. 159 00:15:45,857 --> 00:15:47,598 Ja, nou, je hebt problemen. 160 00:15:47,729 --> 00:15:51,124 AH, DETECTIVE... Ik heb net gesproken AAN DE STADSRAAD. 161 00:15:51,254 --> 00:15:52,254 Ze zijn erg van streek. 162 00:15:53,213 --> 00:15:54,213 OVER WAT? 163 00:15:54,301 --> 00:15:56,129 SLUITEN VAN HET DORP. 164 00:15:56,259 --> 00:15:58,044 HET IS EEN FIJNE TIJD Jij hebt er ook voor gekozen om het te doen. 165 00:15:58,174 --> 00:16:01,090 GISTEREN HADDEN WE IEDEREEN HIER. GROTE MEDIA-BERICHT. 166 00:16:01,221 --> 00:16:03,416 Sommigen van hen zijn nog steeds hier, En jij jaagt ze weg. 167 00:16:03,440 --> 00:16:06,617 We voeren een onderzoek uit HET ONDERZOEK NAAR EEN moord. 168 00:16:06,748 --> 00:16:08,924 WIJ KUNNEN GEEN KUDDE MENSEN HEBBEN STEMPEL HIER DOOR 169 00:16:09,055 --> 00:16:10,273 TERWIJL WIJ HET DOEN. 170 00:16:11,448 --> 00:16:13,426 WAT VERWACHT U TE VINDEN? ER IS GEEN MYSTERIE OVER. 171 00:16:13,450 --> 00:16:15,670 O, ECHT? 172 00:16:15,800 --> 00:16:17,977 DE VROUW HAD CONTANT GELD IN HAAR BEURS, HAAR BEURS IS VERMIST. 173 00:16:18,107 --> 00:16:21,676 DUIDELIJK SOMMIGE VOORGAANDE VERMOORDDE HAAR VOOR HET GELD. 174 00:16:21,806 --> 00:16:23,166 WAARSCHIJNLIJK HALVE NAAR PHOENIX NU. 175 00:16:23,243 --> 00:16:24,984 Je had een detective moeten zijn. 176 00:16:25,114 --> 00:16:28,422 Kijk, rechercheur GREGORY, I Ik ben niet van plan met je in discussie te gaan. 177 00:16:28,552 --> 00:16:31,468 ALS HOOFD VAN DE STADSRAAD, 178 00:16:31,599 --> 00:16:33,688 Ik eis dat je heropent HET DORP ONMIDDELLIJK. 179 00:16:33,818 --> 00:16:37,257 HET DORP ZAL WORDEN HEROPEN ZODRA WIJ WIJ ZIJN VOLTOOID DE ZOEKOPDRACHT EN NOG GEEN MINUUT VOORDAT. 180 00:16:39,389 --> 00:16:42,131 Ik ga naar de chef VAN POLITIE MET DIT. 181 00:16:42,262 --> 00:16:45,656 DAT DOE JE. Ik ben aan het acteren OP ZIJN AUTORITEIT. 182 00:16:52,185 --> 00:16:54,491 DAT IS EEN GEMEENE MAN TEGEN U TE HEBBEN. 183 00:16:54,622 --> 00:16:57,016 HIJ HEEFT VEEL KRACHT IN DEZE STAD. 184 00:16:57,146 --> 00:16:59,801 Ik ben niet ingehuurd om te promoveren LOKAAL BEDRIJF, OK? 185 00:16:59,931 --> 00:17:01,498 KOM OP, WE HEBBEN EEN MOORDENAAR OM TE VANGEN. 186 00:17:01,629 --> 00:17:04,719 LOOP GEWOON ZACHT OM DE MAN, Dat is alles wat ik zeg. 187 00:17:04,849 --> 00:17:06,460 Ik heb het. 188 00:17:09,506 --> 00:17:12,988 Man: OFFICIER BARLOW, CONTROLEER UIT DE KAMER VAN GROEIEN. 189 00:17:13,119 --> 00:17:15,034 ANMAR, EDWARDS, CAHILL, 190 00:17:15,164 --> 00:17:18,341 BEDEK DE ANDERE WINKELS LANGS DIE KANT. 191 00:19:07,929 --> 00:19:09,887 DIT KWAM VAN ONDER DE SPIJKER 192 00:19:10,018 --> 00:19:11,889 VAN DE OVERLEDEN RECHTER WIJSVINGER. 193 00:19:12,020 --> 00:19:14,109 Hoe zit het met de kleding KOMT HET VANDAAN? 194 00:19:14,240 --> 00:19:15,545 Heb je daar iets over? 195 00:19:15,676 --> 00:19:17,852 NOG NIET. WIJ VERZENDEN A VEZELMONSTER TOT PHOENIX. 196 00:19:17,982 --> 00:19:21,290 ZE MOETEN ONS KUNNEN HELPEN, Maar laat me je iets laten zien. 197 00:19:25,903 --> 00:19:27,296 KIJK DIT EENS. 198 00:19:28,950 --> 00:19:31,735 DAT IS BLOED VAN ALICE WILLIAMSON. 199 00:19:31,866 --> 00:19:33,172 DUS? 200 00:19:33,302 --> 00:19:34,912 DUS CHECK DIT... 201 00:19:36,697 --> 00:19:38,699 DAT IS OOK BLOED, MAAR NIET VAN HAAR. 202 00:19:38,829 --> 00:19:40,179 TOCH KWAM HET UIT HETZELFDE MES. 203 00:19:40,309 --> 00:19:42,529 EEN FRAGMENT MOET HEBBEN VASTGESTELD AAN HAAR KEEL. 204 00:19:42,659 --> 00:19:45,967 DUS HET IS MOGELIJK DAT DEZE KEREL GEDOOD IS VOORDAT U HETZELFDE WAPEN GEBRUIKT... 205 00:19:46,097 --> 00:19:50,232 KAN ZIJN. DE KILLER KAN HET HEBBEN SNIJDEN ZICH. BLOED KAN VAN HEM ZIJN. 206 00:19:50,363 --> 00:19:52,800 Maar ik doe geen gissingen. DAT IS UW AFDELING. 207 00:19:52,930 --> 00:19:55,977 H.A. HEEL DANK. Ik zie je wel. 208 00:19:59,023 --> 00:20:00,895 U LAAT HET ONS WETEN WANNEER JE VAN PHOENIX HOORT? 209 00:20:01,025 --> 00:20:02,288 Je hebt het. 210 00:20:18,478 --> 00:20:19,957 REchercheur GREGORY... 211 00:20:20,088 --> 00:20:23,265 IK BEN ELAINE GARDENER VAN DE VERZENDING VAN SAN FRANCISCO. 212 00:20:23,396 --> 00:20:25,267 Ik heb hier gewacht OM MET U TE PRATEN. 213 00:20:25,398 --> 00:20:26,268 HOE KOM JE AAN MIJN ADRES? 214 00:20:26,399 --> 00:20:28,314 VAN DETECTIVE NEZ. 215 00:20:28,444 --> 00:20:31,360 Ik vertelde hem dat ik met hem moest praten U NADAT U VAN UW WERK GAAT. 216 00:20:31,491 --> 00:20:32,361 WAT OVER? 217 00:20:32,492 --> 00:20:33,797 DE WILLIAMSON-MOORD. 218 00:20:33,928 --> 00:20:35,799 IK ZOEK NAAR PERSOONLIJKE HOEKEN. 219 00:20:35,930 --> 00:20:39,020 En aangezien jij de officier bent Verantwoordelijk voor het onderzoek... 220 00:20:39,150 --> 00:20:42,241 BENT U NIET BIJ DE BRUG TOEWIJDING GISTEREN? 221 00:20:42,371 --> 00:20:45,722 DAT IS WAT OORSPRONKELIJK Bracht IK HIER, HET BRUGVERHAAL, 222 00:20:45,853 --> 00:20:49,683 MAAR VOOR DEZE REIS BEËINDIG IK MET EEN VEEL BETERE. 223 00:20:49,813 --> 00:20:52,033 KUNNEN WE BINNEN PRATEN? 224 00:20:52,163 --> 00:20:54,992 Ik zou het op prijs stellen om te krijgen UW MENING OVER DEZE ZAAK. 225 00:20:55,123 --> 00:20:56,994 ZOALS WAT IK ZEG IS UIT DE RECORD. 226 00:20:57,125 --> 00:21:00,259 Ik wil niet geciteerd worden. OVEREENGEKOMEN? 227 00:21:00,389 --> 00:21:02,522 OVEREENGEKOMEN. 228 00:21:02,652 --> 00:21:04,915 Mogen we nu naar binnen? 229 00:21:05,046 --> 00:21:07,266 JA, ZEKER. KOM OP. Ik ben hier aan het einde. 230 00:21:07,396 --> 00:21:08,484 ALLES GOED. 231 00:22:59,029 --> 00:23:01,423 O, daar ben je. JONGEN, HEBBEN WE HET VERBROKEN. 232 00:23:01,554 --> 00:23:02,554 WAT BEDOEL JE? 233 00:23:03,643 --> 00:23:05,011 Ik had nooit moeten geven DIE REPORTER UW ADRES, 234 00:23:05,035 --> 00:23:07,429 EN DAT MOET JE HEBBEN NOOIT MET HAAR GESPREK. 235 00:23:07,560 --> 00:23:09,040 Het is oké, vriend, HET WAS NIET OPGENOMEN. 236 00:23:09,170 --> 00:23:10,563 Dat is wat ze zei. 237 00:23:12,173 --> 00:23:13,173 VERDOMME HET. 238 00:23:13,261 --> 00:23:15,611 DE CHEF IS ERG VAN streek. 239 00:23:15,742 --> 00:23:17,439 Ik kan niet begrijpen waarom. 240 00:23:17,570 --> 00:23:19,354 HIJ WIL JE ZIEN.MM-HMM. 241 00:23:19,485 --> 00:23:20,964 NU.NU? 242 00:23:22,618 --> 00:23:24,141 NU. 243 00:23:34,151 --> 00:23:35,979 Waar gaat dit in vredesnaam allemaal over? 244 00:23:37,938 --> 00:23:40,070 Ik beantwoordde enkele vragen UIT HET RECORD, 245 00:23:40,201 --> 00:23:41,855 EN DE DAME BELOOFDE OM MIJ NIET TE CITEREN. 246 00:23:41,985 --> 00:23:44,161 Ga zitten. WITVELD EN ZIJN MENSEN VAN DE STADRAAD 247 00:23:44,292 --> 00:23:46,120 ZIJN OVERTUIGD Dit was een willekeurige moord. 248 00:23:46,250 --> 00:23:48,818 JE KOMT NAAR BUITEN MET DIT STUK HUN THEORIE VERWERPEN. 249 00:23:48,949 --> 00:23:50,951 Ik vertelde haar zoals ik het zie. 250 00:23:51,081 --> 00:23:52,692 EN HOE IS DAT? 251 00:23:52,822 --> 00:23:55,042 Er is iets vreemds OVER DEZE MOORD. 252 00:23:55,172 --> 00:23:57,174 Ik denk niet ALICE WILLIAMSON WERD GEDOOD 253 00:23:57,305 --> 00:23:58,741 VOOR HET GELD IN HAAR BEURS. 254 00:23:58,872 --> 00:24:00,439 WAT MAAKT DAT JE DAT ZEGT? 255 00:24:00,569 --> 00:24:02,658 ECHTE MISDAAD IS GEBEUREN EEN HOBBY VAN MIJ. 256 00:24:02,789 --> 00:24:04,530 Ik ben een student geweest VAN CRIMINEEL GEDRAG 257 00:24:04,660 --> 00:24:05,660 MIJN LEVEN. 258 00:24:06,662 --> 00:24:09,099 Ik vertel je, DE M.O. HIER IS ALLES FOUT. 259 00:24:09,230 --> 00:24:10,947 ALS DIT EEN WEGBUM WAS UIT OM EEN BEURS TE SCOREN, 260 00:24:10,971 --> 00:24:14,496 HIJ ZOU ZIJN SLACHTOFFER KOPPELEN OF FLASH MET EEN MES OM HAAR bang te maken. 261 00:24:14,627 --> 00:24:16,106 Hij zou haar keel niet doorsnijden. 262 00:24:16,237 --> 00:24:17,499 DAT IS EEN THEORIE, Gregorius! 263 00:24:17,630 --> 00:24:19,550 Dat is alles, een theorie, EN HET IS JOUW THEORIE. 264 00:24:19,675 --> 00:24:22,243 Ik wil je theorieën niet zien IN DE Krant, oké?! 265 00:24:22,373 --> 00:24:23,984 DIT IS HET HAVASU-MEER, NIET CHICAGO. 266 00:24:24,114 --> 00:24:25,855 HIER ROND, WIJ DOEN DE DINGEN OP MIJN MANIER. 267 00:24:25,986 --> 00:24:28,510 Het is geen probleem. WIJ DOEN ZE GEWOON OP MIJN MANIER. 268 00:24:28,641 --> 00:24:32,166 Hé, je hebt mij gelezen, nietwaar? 269 00:24:32,296 --> 00:24:33,602 LUID EN DUIDELIJK. 270 00:24:33,733 --> 00:24:35,517 GOED. UIT. 271 00:24:41,741 --> 00:24:43,482 JA. 272 00:24:43,612 --> 00:24:46,049 We hebben het laboratoriumrapport gekregen IN VAN PHOENIX. EN... 273 00:24:46,180 --> 00:24:47,964 EEN BEETJE SPOOKIG. 274 00:24:48,095 --> 00:24:50,184 Ik heb het dubbel gecheckt, EN WAT ZE HEBBEN GEVONDEN... 275 00:24:50,314 --> 00:24:52,186 IS WAT ZE HEBBEN GEVONDEN. 276 00:24:52,316 --> 00:24:53,535 Je kunt beter hierheen komen. 277 00:24:53,666 --> 00:24:56,582 Oké, ik ben verslaafd. WEES DAAR. 278 00:24:59,367 --> 00:25:00,586 HOI. 279 00:25:00,716 --> 00:25:01,716 HOI. 280 00:25:02,718 --> 00:25:04,938 HIER IS HET RAPPORT. 281 00:25:05,068 --> 00:25:07,288 DIT IS HET SPOOKACHTIGE DEEL. 282 00:25:10,944 --> 00:25:12,554 Ja, ik zie wat je bedoelt. 283 00:25:14,687 --> 00:25:17,254 ZE ZIJN ZEKER VAN DEZE STOF KOMT UIT DE LAATSTE EEUW? 284 00:25:17,385 --> 00:25:21,563 ABSOLUUT. WIJ HEBBEN HET LABORATORIUM NIET MATERIAAL VOOR HET DATEREN VAN STOF HIER, 285 00:25:21,694 --> 00:25:23,522 MAAR FENIKS DOET HET, En ik heb het dubbel gecheckt. 286 00:25:23,652 --> 00:25:25,524 HET IS ENKEL DAT UW DAGELIJKSE KILLER 287 00:25:25,654 --> 00:25:27,632 REN NIET ROND DRAGEN HONDERD JAAR OUDE KLEDING. 288 00:25:27,656 --> 00:25:29,136 DAT IS NIET ALLES. DAAR IS HET BLOED. 289 00:25:29,266 --> 00:25:30,790 Je bedoelt van ALICE WILLIAMSON. 290 00:25:30,920 --> 00:25:33,619 NEE. HET ANDERE FRAGMENT WIJ VONDTEN OP HAAR KEEL. 291 00:25:33,749 --> 00:25:35,185 WAT OVER DIT? 292 00:25:35,316 --> 00:25:39,015 AFZIEN VAN DE TEXTUUR EN DE KLEUR 293 00:25:39,146 --> 00:25:41,148 EN DE ALGEMENE SAMENSTELLING VAN HET FRAGMENT, 294 00:25:41,278 --> 00:25:42,976 HET IS OUD BLOED. 295 00:25:43,106 --> 00:25:45,979 HOE OUD? 296 00:25:46,109 --> 00:25:48,111 ER IS GEEN MANIER OM ZEKER TE VERTELLEN. 297 00:25:48,242 --> 00:25:50,853 Je kunt geen bloed dateren DE MANIER DIE JE KUNT kleden, 298 00:25:50,984 --> 00:25:53,595 MAAR ALS JE WILT EEN BALLPARK-SCHATTING, 299 00:25:53,726 --> 00:25:57,643 HET IS MOGELIJK DAT OOK UIT DE LAATSTE EEUW. 300 00:25:57,773 --> 00:26:00,820 HONDERD JAAR OUD BLOED? 301 00:26:02,343 --> 00:26:05,085 CITEER MIJ NIET. DAT IS STRIKT ONOFFICIEEL. 302 00:26:05,215 --> 00:26:07,522 ZOALS JE ZEI, SPOOKIG. 303 00:26:07,653 --> 00:26:10,220 Ik zie je. HEEL DANK. 304 00:26:46,779 --> 00:26:49,042 Ik dacht misschien JE WILDE EEN RIT NAAR HUIS. 305 00:26:49,172 --> 00:26:50,739 JA, DANK U. 306 00:26:50,870 --> 00:26:52,349 SORRY. 307 00:26:52,480 --> 00:26:53,829 KOM OP. 308 00:26:57,180 --> 00:26:59,269 Dus je bent weer aan het uitchecken. 309 00:26:59,400 --> 00:27:02,185 DAT IS JUIST. HOEVEEL Ben ik je deze keer iets schuldig? 310 00:27:02,316 --> 00:27:04,236 JE WEET HET, JE KRIJGT OM ONZE BESTE KLANT TE ZIJN, 311 00:27:04,318 --> 00:27:05,972 KOMEN EN GAAN OP DE MANIER DIE U DOET. 312 00:27:06,102 --> 00:27:08,801 IK WEET. DRIE REIZEN HIER NAAR BENEDEN IN DEZELFDE MAAND. 313 00:27:08,931 --> 00:27:11,412 Ik denk dat ik gesproken heb AAN IEDEREEN DIE IK NODIG HEB. 314 00:27:11,542 --> 00:27:13,327 DOE JIJ NOG EEN VERHAAL OVER DE MOORD 315 00:27:13,457 --> 00:27:15,285 VOOR DIE KRANT VAN U? 316 00:27:15,416 --> 00:27:19,812 NEE. DIT IS EEN FUNCTIE VOOR EEN GROOT MAGAZINE UIT NEW YORK. 317 00:27:19,942 --> 00:27:21,291 EEN EXCLUSIEF. 318 00:27:21,422 --> 00:27:23,206 WIL JE MIJ OM U EEN CABINE TE BELLEN? 319 00:27:23,337 --> 00:27:26,775 NEE, DANK. Ik ga niet NOG NOG NAAR DE LUCHTHAVEN. 320 00:27:26,906 --> 00:27:30,344 Ik wil nog wat rondsnuffelen, KRIJG EEN LAATSTE INDRUK. 321 00:27:30,474 --> 00:27:33,739 PAS JEZELF. BYE-BYE. 322 00:27:33,869 --> 00:27:35,697 DOEI. 323 00:27:35,828 --> 00:27:39,048 Luister, wees voorzichtig, HOOR JE? 324 00:28:37,193 --> 00:28:39,848 HIER IN DE SCHADUW VAN DEZE OUDE BRUG 325 00:28:39,979 --> 00:28:42,851 OP DEZE PLAATS VAN GEWELDIGE MOORD, 326 00:28:42,982 --> 00:28:47,508 HET IS MAKKELIJK VOOR TE STELLEN HOE ALICE WILLIAMSON MOET GEVOELD HEBBEN... 327 00:28:47,638 --> 00:28:52,469 Terwijl de moordenaar haar stalkt IN DE DUISTERNIS. 328 00:28:52,600 --> 00:28:55,081 Ik kan het voelen... 329 00:29:05,308 --> 00:29:08,834 IK KAN VOELEN DE TRILLINGEN VAN DE DOOD HIER. 330 00:29:08,964 --> 00:29:13,447 LOPEN DOOR DEZE DONKERE STRATEN ALLEEN HIER IN HET DORP 331 00:29:13,577 --> 00:29:16,232 Het is alsof je deel uitmaakt VAN EEN ANDER TIJDPERK, 332 00:29:16,363 --> 00:29:19,540 NOG EEN EEUW... 333 00:29:19,670 --> 00:29:24,240 EEN GEWELDIGE TIJD VAN ZIEKTE, VERhongering en moord... 334 00:29:24,371 --> 00:29:27,200 AAH! 335 00:30:06,587 --> 00:30:07,588 ALLES GOED? 336 00:30:09,068 --> 00:30:11,984 HET SPIJT ME. Ik werd weggesleept. 337 00:30:13,246 --> 00:30:16,902 JIJ? Ik werd bijna meegesleept. 338 00:30:17,032 --> 00:30:20,035 WAAR HEB JE VERDIENEN LEREN HOE JE ZO KUNT BOZEN? 339 00:30:20,166 --> 00:30:22,821 ZUIDKANT VAN CHICAGO. JE LEERT ECHT SNEL. 340 00:30:22,951 --> 00:30:23,996 JA? 341 00:30:24,126 --> 00:30:27,173 WACHT, WACHT. Weet je zeker dat het goed met je gaat? 342 00:30:27,303 --> 00:30:29,044 JA! 343 00:30:29,175 --> 00:30:31,177 De kleedkamer is deze kant op. 344 00:30:35,224 --> 00:30:36,356 IK WEET. 345 00:30:42,666 --> 00:30:45,844 Je was behoorlijk intens DAAR DAAR. 346 00:30:45,974 --> 00:30:48,020 ER IS IETS DAT JE irriteert? 347 00:30:48,150 --> 00:30:51,153 Die verslaggever die mij te pakken kreeg IN PROBLEMEN MET DAWSON. 348 00:30:51,284 --> 00:30:52,851 Hoe zit het met haar? 349 00:30:52,981 --> 00:30:55,331 Ze kwam weer terug in de stad. LAAT EEN BERICHT OP MIJN MACHINE 350 00:30:55,462 --> 00:30:57,899 Dat ze zich wilde verontschuldigen VOOR HET NIEUWSVERHAAL. 351 00:30:58,030 --> 00:31:00,597 Vroeg mij om haar te bellen IN HET MOTEL. 352 00:31:00,728 --> 00:31:02,164 DUS JIJ? 353 00:31:02,295 --> 00:31:05,515 JA, dat deed ik. KON HAAR NIET BEREIKEN. 354 00:31:05,646 --> 00:31:09,128 Ik heb vanochtend nog eens gekeken. Gisteravond is ze weer vertrokken. 355 00:31:10,433 --> 00:31:12,914 TERUG NAAR 'FRISCO. 356 00:31:13,045 --> 00:31:15,482 DAT DACHT IK, Dus ik belde daarheen. 357 00:31:15,612 --> 00:31:18,354 Ze hebben niets van haar gehoord. Ze weten niet waar ze is. 358 00:31:18,485 --> 00:31:22,663 Ze ging verder met een ander verhaal. REPORTERS DOEN DAT, WEET JE. 359 00:31:22,793 --> 00:31:26,362 Misschien, maar dat deed ze niet GEBRUIK EEN HUURAUTO. 360 00:31:26,493 --> 00:31:30,976 GEEN VAN DE LOKALE CABBIES VERGEET NIET DAT U HAAR NAAR HET LUCHTHAVEN BRENGT. 361 00:31:31,106 --> 00:31:33,413 Denk je dat ze nog steeds in de stad is? 362 00:31:33,543 --> 00:31:36,068 IK WEET HET NIET. Ik hoop dat ze dat niet deed ONTDEK DEZELFDE WEIRDO 363 00:31:36,198 --> 00:31:38,157 ALICE WILLIAMSON DEED DAT. 364 00:31:38,287 --> 00:31:41,334 Hé, wil je NAAR JEZELF LUISTEREN? 365 00:31:41,464 --> 00:31:43,989 U LAAT DE WILLIAMSON CASE KOM BIJ U. 366 00:31:44,119 --> 00:31:47,035 JE KOMT HIER UIT CHICAGO OM UW LEVEN TE VERGEMAKKELIJKEN, 367 00:31:47,166 --> 00:31:49,690 DUS PROFITEER DUS VAN WAT WE HIER HEBBEN... 368 00:31:49,820 --> 00:31:54,173 WIJ HEBBEN DE BERGEN, HET MEER, DE WOESTIJN. 369 00:31:54,303 --> 00:31:57,219 Het enige wat je hebt gezien IS DE ACHTERZIJDE VAN UW BUREAU. 370 00:31:57,350 --> 00:31:59,004 WAT ZEG JE? 371 00:31:59,134 --> 00:32:00,875 Eerlijk gezegd denk ik dat je dat wel bent ABSOLUUT JUIST. 372 00:32:01,006 --> 00:32:02,877 Ik zou wel wat R en R kunnen gebruiken. 373 00:32:03,008 --> 00:32:05,227 ALLES GOED. Oké, bedankt. 374 00:32:05,358 --> 00:32:08,883 Ik denk dat ik precies weet wie ik moet bellen. 375 00:32:20,329 --> 00:32:21,635 HALLO. 376 00:32:21,765 --> 00:32:23,419 HOI. Het is Don Gregory. 377 00:32:23,550 --> 00:32:29,034 REchercheur GREGORY, JA. IS DIT NOG EEN OFFICIEEL OPROEP? 378 00:32:29,164 --> 00:32:30,209 NEE. HET IS PERSOONLIJK. 379 00:32:31,340 --> 00:32:33,188 WIL EEN RESERVERING MAKEN OP JE BOOT VOOR WOENSDAG. 380 00:32:33,212 --> 00:32:34,256 WILT U VISSEN? 381 00:32:34,387 --> 00:32:35,997 Dat doe ik zeker. 382 00:32:36,128 --> 00:32:38,043 HEB JE VEEL VISSEN GEDAAN? 383 00:32:38,173 --> 00:32:40,306 Maak je een grapje? Ik ben een oude jongen uit Lake Michigan. 384 00:32:40,436 --> 00:32:42,438 Zorg dat je rond 8.00 uur in de jachthaven bent. 385 00:32:42,569 --> 00:32:45,093 WIJ VERTREKKEN OM 8:15 SHARP. GEKREGEN? 386 00:32:45,224 --> 00:32:47,356 Je hebt het. Ik zal er zijn. 387 00:33:07,637 --> 00:33:09,465 O, kan ik je helpen? 388 00:33:09,596 --> 00:33:11,772 Ik heb onderdak nodig. Heb je kamers? 389 00:33:11,902 --> 00:33:13,948 ZEKER DOEN. HOE LANG Bent u van plan om te blijven? 390 00:33:14,079 --> 00:33:15,471 EEN TIJD. 391 00:33:15,602 --> 00:33:17,734 O, zou je dat erg vinden? INSCHRIJVEN, meneer? 392 00:33:17,865 --> 00:33:19,475 ALLEEN UW NAAM EN ADRES, GRAAG. 393 00:33:32,575 --> 00:33:34,142 GEEN THUISADRES? 394 00:33:34,273 --> 00:33:38,668 Ik kom uit het buitenland. IK BEZOEK ALLEEN UW LAND. 395 00:33:38,799 --> 00:33:40,627 OH, EERSTE KEER HIER? 396 00:33:40,757 --> 00:33:44,631 JA... MIJN EERSTE. 397 00:33:45,762 --> 00:33:48,374 Nou, hier is je sleutel. 398 00:33:48,504 --> 00:33:50,463 NUMMER TIEN... NOG EEN PAAR DEUREN. 399 00:35:34,262 --> 00:35:35,262 GOEDEDAG. 400 00:35:35,307 --> 00:35:36,482 HALLO. 401 00:35:36,612 --> 00:35:39,441 MIJN NAAM IS ROGER EDDINGTON, EN JIJ BENT...? 402 00:35:39,572 --> 00:35:40,573 LYN CHANDLER. 403 00:35:40,703 --> 00:35:42,836 EEN PLEZIER. 404 00:35:42,966 --> 00:35:46,274 EN JIJ BENT HIER DE BIBLIOTHEEK? 405 00:35:46,405 --> 00:35:48,363 JA, DAT IS JUIST. 406 00:35:48,494 --> 00:35:50,496 IK BEN GEFASCINEERD MET HET VERLEDEN. 407 00:35:50,626 --> 00:35:53,325 ZOU JE IETS HEBBEN OVER DE MODERNE AMERIKAANSE GESCHIEDENIS? 408 00:35:53,455 --> 00:35:56,893 NATUURLIJK. ONZE GESCHIEDENIS SECTIE STAAT DAAR IN SECTIE "D." 409 00:35:57,024 --> 00:35:58,417 NAAR LINKS. 410 00:36:02,029 --> 00:36:03,857 Wil je dat ik het je laat zien? 411 00:36:03,987 --> 00:36:06,599 HEEL VRIENDELIJK VAN JOU. 412 00:36:09,776 --> 00:36:11,821 Ik hoop dat je het niet erg vindt MIJN ZEGGEN, 413 00:36:11,952 --> 00:36:15,216 Maar ik hou van je Engelse accent. 414 00:36:15,347 --> 00:36:17,305 Ik neem aan dat je werkt IN HET DORP? 415 00:36:17,436 --> 00:36:20,874 MIJN KLEDING. AH, JA, IK BEN EEN VAN DE BRITISHERS 416 00:36:21,004 --> 00:36:23,224 ONLANGS GEÏMPORTEERD NAAR UW EERLIJKE STAD 417 00:36:23,355 --> 00:36:27,489 OM, ZULLEN WE ZEGGEN, HELP AUTHENTICEER DE ATMOSFEER. 418 00:36:27,620 --> 00:36:30,188 HET LOON IS TEN MINSTE AANTREKKELIJK. 419 00:36:30,318 --> 00:36:32,233 Oh, vind je het hier niet leuk? 420 00:36:32,364 --> 00:36:35,367 Ik mis LONDEN verschrikkelijk. 421 00:36:35,497 --> 00:36:37,282 En ik kan het net zo goed bekennen... 422 00:36:37,412 --> 00:36:40,372 Ik ben hier nogal eenzaam IN UW ZONNIGE ARIZONA. 423 00:36:40,502 --> 00:36:45,855 ALLEEN ETEN, BIJVOORBEELD. Het is hoogst oneens. 424 00:36:45,986 --> 00:36:50,425 Misschien in de toekomst, WE KUNNEN SAMEN dineren. 425 00:36:50,556 --> 00:36:52,427 OF BEN IK TE VOORUIT? 426 00:36:52,558 --> 00:36:54,473 NEE. 427 00:36:54,603 --> 00:37:00,566 Nee, nee. Ik denk DAT ZOU HEEL MOOI ZIJN. 428 00:37:00,696 --> 00:37:01,871 SCHITTEREND. 429 00:37:04,004 --> 00:37:05,745 Ik MOET ECHT GAAN. 430 00:37:05,875 --> 00:37:07,747 Ik wist niet dat het zo laat was. 431 00:37:07,877 --> 00:37:10,271 GEEN TIJD VOOR GESCHIEDENIS VANDAAG, Ik vrees. 432 00:37:10,402 --> 00:37:12,839 OH, WEL, DE BOEKEN ZIJN HIER. 433 00:37:12,969 --> 00:37:16,321 ZE ZULLEN OP U WACHTEN WANNEER U ZE WILT. 434 00:37:16,451 --> 00:37:17,844 BEDANKT. 435 00:37:19,149 --> 00:37:21,978 Ik heb erg genoten ONS GESPREK. 436 00:37:23,371 --> 00:37:24,720 ZO DEED IK. 437 00:37:34,469 --> 00:37:36,297 Hé. HOI. 438 00:37:36,428 --> 00:37:37,579 DIE BOEKEN IK HEB BESTELD BIJ PHOENIX? 439 00:37:37,603 --> 00:37:39,909 JA. Ze zijn net binnengekomen VAN OCHTEND. 440 00:37:40,040 --> 00:37:41,563 Ik wilde je net bellen. 441 00:37:41,694 --> 00:37:42,956 HIER IS MIJN KAART. 442 00:37:43,086 --> 00:37:45,437 Ik weet wie je bent. 443 00:37:45,567 --> 00:37:48,962 Dus je gaat naar buiten MET ANGIE OP DE BOOT, HUH? 444 00:37:49,092 --> 00:37:50,964 HOE WEET JE DAT? 445 00:37:51,094 --> 00:37:53,749 Oh, we zijn oude vrienden. Ze noemde jouw telefoontje. 446 00:37:53,880 --> 00:37:57,579 Ik ga woensdag. PROBEER HET EENS. 447 00:37:57,710 --> 00:37:58,754 SUCCES. 448 00:37:58,885 --> 00:38:00,321 BEDANKT. 449 00:38:03,629 --> 00:38:05,239 HOE. 450 00:38:05,370 --> 00:38:08,373 HOI. WAAR IS JE UITRUSTING? 451 00:38:08,503 --> 00:38:11,680 TERUG IN CHICAGO. JIJ DOET APPARATUUR HUUREN, NIET? 452 00:38:11,811 --> 00:38:13,943 ZEKER DAT DOEN WE. GEEN PROBLEEM. KRIJG ZELFS HET AAS. 453 00:38:14,074 --> 00:38:15,074 GEWELDIG. 454 00:38:16,076 --> 00:38:17,488 KRIJG DE STERNLIJN, WILT U? Je hebt het. 455 00:38:17,512 --> 00:38:18,121 PARDON. 456 00:38:18,252 --> 00:38:20,646 Dat is de achterstevenlijn. 457 00:38:20,776 --> 00:38:22,430 AH... DAT WIST IK. 458 00:38:22,561 --> 00:38:24,650 UH-HUH. 459 00:38:27,479 --> 00:38:29,002 Oké, we zijn vertrokken. 460 00:38:29,132 --> 00:38:32,440 TOM HALE. DIT IS MIJN VROUW LUCY. 461 00:38:32,571 --> 00:38:34,050 DON Gregorius. Hoe gaat het? 462 00:38:34,181 --> 00:38:36,618 ZIET ALS EEN GOEDE DAG VOOR VISSEN. JE BENT EEN OUDE HAND, Hè? 463 00:38:36,749 --> 00:38:39,012 JA, IK BEN EEN OUDE HAND. 464 00:38:49,762 --> 00:38:52,025 JE HEBT EEN VAN DIE... 465 00:38:52,155 --> 00:38:53,940 H.A. EEN VAN DIE. 466 00:38:54,070 --> 00:38:55,376 UH-HUH. 467 00:38:55,507 --> 00:38:59,772 AI, AI, AI, AI. 468 00:38:59,902 --> 00:39:02,078 EEN OUDE LAKE MICHIGAN JONGEN, HUH? 469 00:39:02,209 --> 00:39:06,561 Ik heb gelogen. Ik ben nog nooit geweest VISSEN VOOR IN MIJN LEVEN. 470 00:39:06,692 --> 00:39:08,084 WAAROM BEN JE DAN HIER? 471 00:39:08,215 --> 00:39:13,089 EENVOUDIG. Ik wilde zien JIJ WEER, LEER JE KENNEN. 472 00:39:13,220 --> 00:39:15,135 Je bent niet getrouwd, toch? 473 00:39:15,265 --> 00:39:18,356 NEE, dat ben ik niet. DICHT GEWEEST EEN PAAR KEER. 474 00:39:18,486 --> 00:39:22,011 Ik had net een relatie Maak het uit voordat ik hier naar buiten kwam. 475 00:39:22,142 --> 00:39:24,710 JE VERLAAT HAAR, OF HEEFT ZE JE VERLATEN? 476 00:39:24,840 --> 00:39:27,016 Een beetje van allebei, denk ik. 477 00:39:27,147 --> 00:39:29,889 Er is iets gebeurd OP DE BAAN IN CHICAGO, 478 00:39:30,019 --> 00:39:31,325 En zij kon het niet aan. 479 00:39:31,456 --> 00:39:33,109 Hoe zit het met jou? 480 00:39:33,240 --> 00:39:35,024 MIJN ECHTGENOOT STERF ONGEVEER DRIE JAAR GELEDEN. 481 00:39:35,155 --> 00:39:36,548 HET SPIJT ME. 482 00:39:36,678 --> 00:39:38,680 RUW, Hè? 483 00:39:38,811 --> 00:39:41,379 JA, HET WAS IN ieder geval VOOR EEN tijdje. 484 00:39:41,509 --> 00:39:44,469 NA ZIJN DOOD GING IK EN WOOND MET MIJN ZUS IN PHOENIX. 485 00:39:44,599 --> 00:39:46,688 EN TOEN KWAM IK HIER. 486 00:39:46,819 --> 00:39:51,345 Ik ben eraan gewend geraakt om alleen te zijn. NU vind ik het leuk. 487 00:39:51,476 --> 00:39:53,521 Hé, ik heb er eentje. 488 00:40:02,138 --> 00:40:03,749 WIE IS DAAR? 489 00:40:03,879 --> 00:40:05,098 IK BEN. 490 00:40:05,228 --> 00:40:07,840 OH. KOM BINNEN. Ik ben bijna klaar. 491 00:40:07,970 --> 00:40:09,015 HOI. 492 00:40:09,145 --> 00:40:11,713 Dus, hoe ging het? 493 00:40:11,844 --> 00:40:13,411 Hoe ging het? 494 00:40:13,541 --> 00:40:15,587 JE DATUM MET DON GREGORY. 495 00:40:15,717 --> 00:40:18,111 MIJN DATUM. HIJ BETAALT MIJ OM HEM TE VISSEN, 496 00:40:18,241 --> 00:40:19,678 EN HIJ KAN ZELFS NIET VISSEN. 497 00:40:19,808 --> 00:40:22,071 BEWIJST DAT HET EEN DATUM WAS. Hij was op je aan het vissen. 498 00:40:22,202 --> 00:40:25,031 MM-HMM. JE GEEFT HET TOE. 499 00:40:27,903 --> 00:40:29,862 Hij is echt een aardige kerel. 500 00:40:32,081 --> 00:40:35,433 Ik krijg het gevoel dat dingen bewegen EEN WEINIG SNELLER IN CHICAGO. 501 00:40:35,563 --> 00:40:37,130 ANGIE, WAT HOUDT U TERUG? 502 00:40:37,260 --> 00:40:39,611 IK WEET HET NIET. 503 00:40:41,700 --> 00:40:44,746 Ik denk niet dat ik klaar ben voor nog een ZWARE RELATIE NU, 504 00:40:44,877 --> 00:40:47,488 VOORAL MET EEN CHICAGO COP. 505 00:40:47,619 --> 00:40:48,619 MEER HAVASU COP. 506 00:40:48,663 --> 00:40:50,448 Hij vroeg mij om te gaan MET HEM RIJDEN. 507 00:40:50,578 --> 00:40:51,884 GAAT JE? 508 00:40:52,014 --> 00:40:53,146 MISSCHIEN. 509 00:40:55,191 --> 00:40:56,802 MISSCHIEN NIET. 510 00:40:57,890 --> 00:40:59,587 Dus hoe gaat het met je liefdesleven? 511 00:40:59,718 --> 00:41:01,241 ALSJEBLIEFT. 512 00:41:02,721 --> 00:41:04,940 MAAR HET KAN ZIJN OVER OM TE VERBETEREN. 513 00:41:05,071 --> 00:41:07,508 Ik heb zojuist deze zeer Britse kerel ontmoet, 514 00:41:07,639 --> 00:41:09,467 ACCENT EN ALLES. 515 00:41:09,597 --> 00:41:11,773 OVER gesproken NODIGT ME UIT VOOR HET DINER. 516 00:41:11,904 --> 00:41:13,993 EROVER GESPREK? WAT BETEKENT DAT? 517 00:41:14,123 --> 00:41:16,212 Je weet hoe gereserveerd DE BRITEN ZIJN. 518 00:41:16,343 --> 00:41:20,478 Ik denk dat de volgende keer dat hij binnenkomt VOOR SOMMIGE BOEKEN VRAAG HIJ ME UIT. 519 00:41:20,608 --> 00:41:22,168 Zei dat hij echt eenzaam was HIER IN ARIZONA. 520 00:41:22,262 --> 00:41:23,611 WERKT HIJ HIER? IN HET DORP? 521 00:41:23,742 --> 00:41:26,875 JA. EN die van mijn moeder VERJAARDAG KOMT AAN, 522 00:41:27,006 --> 00:41:29,008 Dus ik kom daar waarschijnlijk terecht. 523 00:41:29,138 --> 00:41:30,488 O, dat zal handig zijn. 524 00:41:30,618 --> 00:41:32,968 JA. Ik kan hem gewoon tegen het lijf lopen. 525 00:41:34,187 --> 00:41:37,451 WIE WEET? MISSCHIEN We zullen allebei geluk hebben. 526 00:41:37,582 --> 00:41:39,148 Bedoel je dat je gaat rijden? 527 00:41:39,279 --> 00:41:42,935 Nou, ik overweeg het. 528 00:41:44,284 --> 00:41:46,634 Ik ben klaar met nadenken HET. Ik ga. 529 00:42:11,137 --> 00:42:12,268 Vrouw: HAVASU ZON. 530 00:42:13,356 --> 00:42:15,576 SORRY, HIJ IS NIET BESCHIKBAAR. Hij is nu in een vergadering. 531 00:42:15,707 --> 00:42:17,839 Man: HARRY, DAT HEB JE SLUG VOOR HET LEAD SHEET? 532 00:42:22,670 --> 00:42:24,803 Dus waarom niet VERTEL DE MENSEN, ED, 533 00:42:24,933 --> 00:42:28,676 DAT ER GEEN VERDERE REDEN IS OM HIER GEWELD TE VREESSEN? 534 00:42:28,807 --> 00:42:31,026 DAN BEN JE OPGELOST DE MOORD VAN 7 AUGUSTUS? 535 00:42:31,157 --> 00:42:33,551 WIJ ZIJN ABSOLUUT TEVREDEN MEVR. WILLEMSON 536 00:42:33,681 --> 00:42:36,597 VAL SLACHTOFFER NAAR EEN WILLEKEURIGE HANDELING, WILLEKEURIG. 537 00:42:36,728 --> 00:42:38,599 DAT BETEKENT DAT HET ZAL NIET MEER GEBEUREN. 538 00:42:38,730 --> 00:42:39,992 MAAR HEB JE DE KILLER NIET? 539 00:42:41,341 --> 00:42:43,362 ED, ALS HIJ NOG IN DE WAS GEBIED, WE ZOUDEN HEM NU HEBBEN. 540 00:42:43,386 --> 00:42:44,910 DE MAN was van voorbijgaande aard. 541 00:42:46,259 --> 00:42:48,846 DAT BETEKENT DIT SOORT CRIMINEEL... Hij slaat toe, en dan splitst hij. 542 00:42:48,870 --> 00:42:52,613 Ik interviewde rechercheur GREGORY DIRECT NA HET MISDAAD. 543 00:42:52,744 --> 00:42:55,747 Hij verwierp de theorie VAN EEN VOORGAANDE KILLER. 544 00:42:55,877 --> 00:42:59,533 Nou, ik denk dat het maar zo is Hij veranderde van gedachten over die score. 545 00:42:59,664 --> 00:43:01,840 WAT ZEG JE, VRIENDJONGEN? 546 00:43:05,147 --> 00:43:08,194 Het is mogelijk van voorbijgaande aard ALICE WILLIAMSON GEDOOD. 547 00:43:10,283 --> 00:43:13,242 HET IS DE ENIGE LOGISCHE AANname, DON. 548 00:43:14,461 --> 00:43:16,855 Nou, dan, DAT IS WAT IK ZAL SCHRIJVEN. 549 00:43:16,985 --> 00:43:19,945 GOED. DAT ONGEVEER VERPAKT HET DAN, ED. 550 00:43:20,075 --> 00:43:22,077 VEEL VERPLICHT. WIJ ZULLEN ZIEN JIJ BIJ DE CLUB. 551 00:43:22,208 --> 00:43:24,776 KOM OP. 552 00:43:24,906 --> 00:43:28,301 Ik hoopte dat je mij zou steunen MET IETS MEER ENTHOUSIASME. 553 00:43:28,431 --> 00:43:29,781 Ik ben niet zo'n politicus. 554 00:43:29,911 --> 00:43:31,913 Ik vraag er niet om POLITIEKE HOUDING. 555 00:43:32,044 --> 00:43:34,394 Ik VRAAG OM DEPARTEMENTALE LOYALITEIT. 556 00:43:34,524 --> 00:43:37,223 ER IS EEN VERSCHIL, HOTSHOT. 557 00:43:40,095 --> 00:43:42,271 DAWSON HEEFT HET RECHT OM GEK TE ZIJN. 558 00:43:42,402 --> 00:43:45,187 KIJK, DAT IS ABSOLUUT GEEN REDEN OM TE GELOVEN 559 00:43:45,318 --> 00:43:47,712 DAT DIT ALLES IS ANDERS DAN EEN WILLEKEURIGE DOD. 560 00:43:47,842 --> 00:43:49,322 Ik heb een reden. 561 00:43:49,452 --> 00:43:50,932 UW VERDWIJNENDE REPORTER? 562 00:43:51,063 --> 00:43:53,282 JA. GEBELD DE SAN FRANCISCO KRANT. 563 00:43:53,413 --> 00:43:56,721 Ze is nog niet verschenen. Ik weet nog steeds niet waar ze is. 564 00:43:56,851 --> 00:43:58,331 ZIJN ZE BEZORGD? 565 00:43:58,461 --> 00:44:03,075 NEE. Ze is een freelancer. WERKT DAAR ECHT NIET. 566 00:44:03,205 --> 00:44:05,294 Ze ritst rond en jaagt op verhalen. 567 00:44:05,425 --> 00:44:08,080 DAAR GA JE. NU, ALS ZE DAT ZIJN GEEN ZORGEN, WAAROM BEN JIJ? 568 00:44:08,210 --> 00:44:11,431 Ik wil het gewoon weten WAAR ZIJ IS. 569 00:44:46,945 --> 00:44:48,642 WHOA. WHOA. 570 00:44:48,773 --> 00:44:50,122 WIL JE STOPPEN? 571 00:44:50,252 --> 00:44:52,820 Ik dacht dat je het nooit zou vragen. 572 00:44:56,128 --> 00:44:58,217 LEUK, Hè? 573 00:44:58,347 --> 00:45:00,828 IK WIST NOOIT RIJDEN WAS ZOVEEL WERK. 574 00:45:02,961 --> 00:45:04,484 WILT U SCHIETEN? 575 00:45:06,529 --> 00:45:07,922 WAT? 576 00:45:08,053 --> 00:45:10,925 DOELSCHIETEN. EEN SOORT HOBBY VAN MIJ. 577 00:45:11,056 --> 00:45:12,448 OOK NIET TE SLECHT. 578 00:45:13,449 --> 00:45:15,234 KOM OP. 579 00:45:26,985 --> 00:45:28,508 WHOA, WHOA, WHOA. 580 00:45:33,078 --> 00:45:36,342 WAT DENK JE, IK KRIJG ALLES DRIE VOOR DRIE, hè? 581 00:45:36,472 --> 00:45:38,474 GA ER VOOR. 582 00:45:43,088 --> 00:45:44,829 EEN... 583 00:45:53,925 --> 00:45:56,710 Ik geloof niet dat ik dat gemist heb. 584 00:45:56,841 --> 00:45:58,799 Ik geloof niet Ik heb de laatste gemist. 585 00:45:58,930 --> 00:46:00,279 DAT IS HEEL GOED. 586 00:46:00,409 --> 00:46:02,237 Ik ben niet zo slecht. 587 00:46:02,368 --> 00:46:03,499 WILT U HET EENS PROBEREN? 588 00:46:03,630 --> 00:46:06,459 Nee, bedankt, ik sla over. 589 00:46:06,589 --> 00:46:10,115 DOORGANG? Ik dacht aan politieagenten en geweren GING SAMEN ALS HAM EN EIEREN. 590 00:46:10,245 --> 00:46:11,551 NEE... BEDANKT. 591 00:46:15,598 --> 00:46:17,949 ALS JE HET ECHT NIET WIL, DAT IS OK. 592 00:46:20,995 --> 00:46:22,780 Ga even zitten. 593 00:46:30,483 --> 00:46:31,789 Onthoud dat ik het je vertelde 594 00:46:31,919 --> 00:46:33,921 Er is iets gebeurd OP DE BAAN IN CHICAGO... 595 00:46:35,662 --> 00:46:39,057 EN ALLES GING SOORT HAYWIRE DAARNA? 596 00:46:39,187 --> 00:46:42,582 Ja, maar dat deed je niet ZEG WAT HET WAS. 597 00:46:45,628 --> 00:46:47,282 Ik heb een kind neergeschoten. 598 00:46:47,413 --> 00:46:49,850 Ik heb hem vermoord. 599 00:46:55,508 --> 00:46:59,338 Wil je erover praten? 600 00:46:59,468 --> 00:47:02,994 Nou, ik heb met niemand iets gehad, NIET SINDS HET GEBEURDE. 601 00:47:05,605 --> 00:47:07,912 Misschien moet je er over praten. 602 00:47:13,134 --> 00:47:15,136 DE... 603 00:47:15,267 --> 00:47:17,965 Dit kind was aan het beroven Een slijterij, een nachtbaan. 604 00:47:18,096 --> 00:47:20,272 WIJ KRIJGEN EERST HET OPROEP, MIJN PARTNER NAM DE STRAATDEUR, 605 00:47:20,402 --> 00:47:21,926 EN IK GING TERUG. 606 00:47:22,056 --> 00:47:25,843 DAT IS WANNEER HET KIND KWAM RECHT OP MIJ. 607 00:47:25,973 --> 00:47:30,891 Hij had een zak geld IN ÉÉN HAND... 608 00:47:31,022 --> 00:47:34,286 EN WAT IK DACHT WAS EEN PISTOOL IN DE ANDERE. 609 00:47:36,114 --> 00:47:37,332 KON JE HET NIET ZEKER? 610 00:47:37,463 --> 00:47:41,336 NEE. HET WAS DONKER. 611 00:47:41,467 --> 00:47:43,164 HET REGEN HARD. 612 00:47:43,295 --> 00:47:48,517 Eén van die verdomde verblindingen CHICAGO ONWEER. 613 00:47:49,518 --> 00:47:51,303 Hoe dan ook, toen het kind naar mij toe kwam, 614 00:47:51,433 --> 00:47:53,653 Ik zag iets flitsen IN ZIJN RECHTERHAND... 615 00:47:55,481 --> 00:47:57,265 Dus ik vuurde... 616 00:47:58,745 --> 00:48:02,357 En ik sloeg hem in zijn borst... 617 00:48:02,488 --> 00:48:06,187 En hij stierf die nacht IN HET ZIEKENHUIS. 618 00:48:07,319 --> 00:48:09,277 EN HAD HIJ GEEN PISTOOL? 619 00:48:09,408 --> 00:48:11,236 Het was een blikopener. 620 00:48:13,325 --> 00:48:15,370 Het jongetje had het einde ervan aangescherpt. 621 00:48:18,983 --> 00:48:20,680 NATUURLIJK WAS ER EEN HASSEL. 622 00:48:20,810 --> 00:48:23,161 Ik werd geschorst VOOR ONGEVEER EEN MAAND. 623 00:48:23,291 --> 00:48:25,946 Toen gingen JAN en ik uit elkaar. 624 00:48:26,077 --> 00:48:29,210 Toen ik terugging naar de Force, Ik was niet zo goed. 625 00:48:30,733 --> 00:48:32,213 Ik functioneerde gewoon niet. 626 00:48:32,344 --> 00:48:34,868 Ik wilde de hel krijgen UIT CHICAGO 627 00:48:34,999 --> 00:48:36,696 EN BUITEN POLITIEWERK ALLEMAAL. 628 00:48:39,133 --> 00:48:41,005 Toen kwam deze baan langs... 629 00:48:44,791 --> 00:48:47,968 Nou, kijk, IEDEREEN MAAKT FOUTEN. 630 00:48:48,099 --> 00:48:52,538 COPS MAKEN FOUTEN. IEDEREEN DOET. 631 00:48:52,668 --> 00:48:55,367 Ik wil NOOIT MOET WEER EEN KANON AFBREKEN. 632 00:49:00,154 --> 00:49:03,984 ANGIE, DAT JONGEN, HIJ... HIJ WAS NOG SLECHTS 14. 633 00:49:11,513 --> 00:49:14,690 ♪ GEWOON EEN... GEWOON EEN MODERNE MAN 634 00:49:14,821 --> 00:49:17,606 ♪ GEWOON EEN... GEWOON EEN MODERNE MAN 635 00:49:17,737 --> 00:49:22,002 ♪ GEWOON EEN... GEWOON EEN MODERNE MAN 636 00:49:22,133 --> 00:49:25,049 ♪ GEWOON EEN MODERNE MAN 637 00:49:25,179 --> 00:49:28,226 ♪ GEWOON EEN MODERNE MAN 638 00:49:28,356 --> 00:49:31,359 ♪ GEWOON EEN MODERNE MAN 639 00:49:31,490 --> 00:49:34,667 ♪ GEWOON EEN MODERNE MAN 640 00:49:34,797 --> 00:49:38,018 ♪ GEWOON EEN MODERNE MAN 641 00:49:38,149 --> 00:49:41,108 ♪ GEWOON EEN MODERNE MAN 642 00:49:41,239 --> 00:49:44,329 ♪ GEWOON EEN MODERNE MAN 643 00:49:44,459 --> 00:49:47,549 ♪ GEWOON EEN MODERNE MAN 644 00:49:55,557 --> 00:49:57,995 Hé, DANK JE. 645 00:49:58,125 --> 00:50:00,084 VOOR WAT? 646 00:50:00,214 --> 00:50:02,477 Nou, om mij op te vrolijken. 647 00:50:02,608 --> 00:50:07,047 Ik voel me een stuk beter NU TIJD MET U DOORBRENGEN. 648 00:50:07,178 --> 00:50:09,049 GOED. Ik ben blij. 649 00:50:11,573 --> 00:50:13,314 Ik hou van woestijnavonden. 650 00:50:13,445 --> 00:50:15,316 ALLE STERREN UIT, DE SCHONE LUCHT. 651 00:50:15,447 --> 00:50:17,101 VEEL ANDERS IN CHICAGO, Hè? 652 00:50:17,231 --> 00:50:19,190 JA, ANDERS. DAT IS HET WOORD VOOR. 653 00:50:19,320 --> 00:50:21,192 KIJK HOE MOOI DE BRUG IS. 654 00:50:26,458 --> 00:50:28,242 Weet je, ik wilde OM U EEN VRAAG TE STELLEN. 655 00:50:28,373 --> 00:50:30,157 UH-OH, MEER VRAGEN. 656 00:50:30,288 --> 00:50:35,336 JA. WAT JE MAAKT WIL JE COP WORDEN? 657 00:50:35,467 --> 00:50:38,687 Nou, mijn vader was politieagent, ZIJN VADER WAS COP. 658 00:50:38,818 --> 00:50:40,515 Ik denk dat het gewoon in de familie zit. 659 00:50:40,646 --> 00:50:42,387 Het leek iets om te doen. 660 00:50:42,517 --> 00:50:43,886 WIL JE NOOIT WILLEN WEES IETS ANDERS, 661 00:50:43,910 --> 00:50:46,130 ALS KLEINE JONGEN? 662 00:50:46,260 --> 00:50:48,393 Tuurlijk, dat deed ik, maar dat was ik niet UITGERUST OM ÉÉN TE ZIJN. 663 00:50:48,523 --> 00:50:49,655 WAT WORDEN? 664 00:50:49,785 --> 00:50:51,787 EEN PRIMABALLERINA. 665 00:50:53,876 --> 00:50:57,706 WAT WIL JE ZIJN WANNEER WAS JE EEN KLEIN MEISJE? 666 00:50:57,837 --> 00:50:59,012 RECHT ANTWOORD? 667 00:50:59,143 --> 00:51:00,535 RECHT ANTWOORD. 668 00:51:00,666 --> 00:51:02,842 IK WIL PSYCHIATER WORDEN. 669 00:51:02,972 --> 00:51:07,194 JA. IK WIL MENSEN HELPEN MET HUN EMOTIONELE PROBLEMEN. 670 00:51:07,325 --> 00:51:11,329 Maar ik ging nooit naar de universiteit, PAPA HAD DEZE BOOTSERVICE. 671 00:51:11,459 --> 00:51:14,071 Ik heb het net overgenomen. 672 00:51:14,941 --> 00:51:17,813 Nou, je hebt me zeker geholpen. 673 00:51:17,944 --> 00:51:21,078 Ik ben behoorlijk verpest Al een tijdje. 674 00:51:22,427 --> 00:51:24,733 Ik ben blij dat ik je heb gevonden. 675 00:51:26,822 --> 00:51:28,302 Bedoel je dat? 676 00:51:41,620 --> 00:51:43,796 WAT DENK JE? 677 00:51:43,926 --> 00:51:47,539 ♪ SPION VERSUS SPY 678 00:51:47,669 --> 00:51:51,456 ♪ SPION VERSUS SPY 679 00:51:51,586 --> 00:51:52,892 ♪ SPION VERSUS... 680 00:52:07,515 --> 00:52:11,606 AH, AH. Dat ben je niet Ik zou ze moeten aanraken. 681 00:52:11,737 --> 00:52:14,131 DE HITTE VAN MENSELIJK VLEES KAN DE WAS SMELT. 682 00:52:14,261 --> 00:52:17,134 HET SPIJT ME. HET IS GEWOON DAT IK HIER NIEUW BEN... 683 00:52:17,264 --> 00:52:19,136 WIJ ZIJN ZEER STRIK, 684 00:52:19,266 --> 00:52:21,442 EN ALS JE ONZE REGELS OVERTREDT, JE MOET GESTRAFD WORDEN. 685 00:52:21,573 --> 00:52:23,183 GESTRAFT? 686 00:52:23,314 --> 00:52:26,491 JA. VOLG MIJ. Ik zal het je laten zien. 687 00:52:29,015 --> 00:52:32,453 DIT IS DE NEWGATE-GEVANGENIS. 688 00:52:32,584 --> 00:52:36,283 En waarom breng je mij hierheen? 689 00:52:36,414 --> 00:52:38,372 Om je de straf te laten zien DAT KAN JE OVERKOMEN 690 00:52:38,503 --> 00:52:40,940 ALS JE DE KAARSEN AANRAKT. 691 00:52:43,986 --> 00:52:44,986 ZIEN? 692 00:52:46,946 --> 00:52:50,341 TERWIJL WIJ AAN ZIJN HET ONDERWERP VAN STRAF, 693 00:52:50,471 --> 00:52:53,822 Mag ik vragen: HEB JE OOIT ERNSTIG OVERWACHT 694 00:52:53,953 --> 00:52:57,609 HET CONCEPT VAN GOED EN KWAAD? 695 00:52:57,739 --> 00:53:01,830 Nou, ja, natuurlijk. WAAROM? 696 00:53:01,961 --> 00:53:06,835 KUNNEN WE PRATEN? GA ERGENS WEG VAN AL DEZE MENSEN? 697 00:53:06,966 --> 00:53:12,363 Ehm, ZEKER. WIJ KUNNEN LOPEN LANGS DE RIVIER. Het is daar stil. 698 00:53:12,493 --> 00:53:14,669 JA. Dat zou charmant zijn. 699 00:53:27,073 --> 00:53:29,206 DUIDELIJK BENT U dat UIT ENGELAND, toch? 700 00:53:29,336 --> 00:53:31,947 JA, UIT DE OMGEVING VAN LONDEN. 701 00:53:32,078 --> 00:53:34,950 Ik ging tamelijk abrupt weg. 702 00:53:35,081 --> 00:53:37,301 DINGEN ZIJN HIER HIER VEEL NIEUW VOOR MIJ. 703 00:53:37,431 --> 00:53:40,826 En hoe zit het met jou? 704 00:53:40,956 --> 00:53:43,872 WOON JIJ HIER IN HET HAVASU-MEER? 705 00:53:44,003 --> 00:53:46,353 MM-HMM. Ik ben de hoofdbibliothecaris. 706 00:53:46,484 --> 00:53:48,355 Ik veronderstel dat je dat zou kunnen zeggen 707 00:53:48,486 --> 00:53:50,444 Ik heb het grootste deel van mijn leven geleefd BINNEN VAN BOEKEN. 708 00:53:50,575 --> 00:53:52,751 BEN JIJ toevallig EEN SCHRIFTSTUDENT? 709 00:53:52,881 --> 00:53:56,711 O nee, niet echt. Ik ben niet erg religieus. 710 00:53:56,842 --> 00:54:00,889 MAAR JE GELOOFT IN STRAF VOOR HET OVERTREDEN VAN DE WET? 711 00:54:01,020 --> 00:54:04,023 O ja, maar... 712 00:54:04,153 --> 00:54:06,634 Ik maakte maar een grapje 713 00:54:06,765 --> 00:54:09,246 OVER NEWGATE GEVANGENIS. 714 00:54:09,376 --> 00:54:10,936 JE DACHT NIET Ik was serieus, jij ook? 715 00:54:11,030 --> 00:54:13,641 STRAF IS ALTIJD EEN ERNSTIGE ZAAK. 716 00:54:13,772 --> 00:54:17,254 EN DEGENEN DIE OVERTREDEN MOET WORDEN BEHANDELD. 717 00:54:19,691 --> 00:54:24,043 Ik heb echt genoten Met jou gesproken, 718 00:54:24,173 --> 00:54:25,784 MAAR IK MOET WAARSCHIJNLIJK TERUG. 719 00:54:25,914 --> 00:54:27,742 Ik MOET MIJN MOEDER KOPEN EEN VERJAARDAGSCADEAU... 720 00:54:27,873 --> 00:54:29,788 JE MOET LUISTEREN OP WAT IK JE VERTEL. 721 00:54:29,918 --> 00:54:31,485 NEE. Ik MOET TERUG. 722 00:54:31,616 --> 00:54:33,444 JE KAN NIET GAAN. Ik sta het niet toe. 723 00:54:33,574 --> 00:54:36,055 Ik ben bang dat je dat zult moeten doen. 724 00:54:36,185 --> 00:54:38,536 Je hebt gehoord wat de dame zei. 725 00:54:39,798 --> 00:54:42,757 Ik ben zo blij je te zien. 726 00:54:42,888 --> 00:54:45,020 Ik verlaat je nu, lieve dame. 727 00:54:45,151 --> 00:54:48,067 Maar ik vertrouw erop dat we elkaar weer ontmoeten. 728 00:54:49,895 --> 00:54:51,070 MENEER. 729 00:55:12,526 --> 00:55:14,963 Ik voel mij een prinses 730 00:55:15,094 --> 00:55:17,052 DAT IS GERED VAN EEN DRAAK. 731 00:55:17,183 --> 00:55:19,577 Ik ben blij dat ik ben meegegaan TOEN IK HET DEED. 732 00:55:19,707 --> 00:55:21,883 Hij leek je van streek te maken. 733 00:55:22,014 --> 00:55:25,626 Je bent precies wat ik vertelde MIJN VRIEND ANGIE, JE BENT... 734 00:55:25,757 --> 00:55:27,454 EEN ECHTE BRITSE HEER. 735 00:55:27,585 --> 00:55:31,458 AH. Dus je sprak over mij AAN JE VRIEND. 736 00:55:31,589 --> 00:55:32,764 Ik hoop dat je het niet erg vindt. 737 00:55:32,894 --> 00:55:34,069 HELEMAAL NIET. 738 00:55:37,856 --> 00:55:41,425 Die man heeft mij echt bang gemaakt. 739 00:55:41,555 --> 00:55:44,906 HET IS WAAR, MIJN BESTE LYN, 740 00:55:45,037 --> 00:55:50,608 DAT VEEL MENSEN IN HET LEVEN KAN BEangstigend zijn. 741 00:56:07,625 --> 00:56:09,409 Jullie hebben echt geluk 742 00:56:09,540 --> 00:56:12,064 OMDAT DIT HELE GEBIED IS RIJK AAN VOGELLEVEN. 743 00:56:13,152 --> 00:56:16,590 NU DE BEKENDE RIVIEREEND IS DE WILLENEEND. 744 00:56:16,721 --> 00:56:19,898 DE MANNELIJKE WILDE EEND GEÏDENTIFICEERD DOOR ZIJN GROENE HALS, 745 00:56:20,028 --> 00:56:22,074 TERWIJL HET VROUWELIJKE EEN LICHT HEEFT... 746 00:56:22,204 --> 00:56:25,947 KIJK, Dhr. DALY, ER IS EEN DRIJVENDE DAME. 747 00:56:26,078 --> 00:56:29,124 KOM TERUG, KINDEREN. GA TERUG, ALLEMAAL. 748 00:56:32,998 --> 00:56:36,654 Ga door, ga nu meteen terug. 749 00:56:38,525 --> 00:56:40,440 KOM BINNEN. 750 00:56:41,528 --> 00:56:44,749 Ik dacht dat je deze wel wilde zien. 751 00:56:44,879 --> 00:56:47,839 JE DENKT DAT DEZE LAARZENPRINT IS BELANGRIJK, nietwaar? 752 00:56:47,969 --> 00:56:50,058 Dat hebben we aan de rivieroever gevonden 753 00:56:50,189 --> 00:56:51,862 OP EEN PLAATS NIET VER VAN HET ENGELSE DORP. 754 00:56:51,886 --> 00:56:53,758 DIT IS WAAR DE KILLER GEDUMPT HET LICHAAM. 755 00:56:53,888 --> 00:56:55,063 HOE WEET JE DAT? 756 00:56:55,194 --> 00:56:56,630 Toen hij haar in het water zette, 757 00:56:56,761 --> 00:56:58,632 Haar sjaal bleef hangen OP DEZE TAK, 758 00:56:58,763 --> 00:57:00,480 WAT DE LAARZENPRINT VERBINDT DIRECT NAAR DE KILLER. 759 00:57:00,504 --> 00:57:02,462 DE DIEPTE VAN DE INDRUK VAN DE LAARS 760 00:57:02,593 --> 00:57:04,048 TOONT DAT HIJ HET LICHAAM DRAAGT TOEN. 761 00:57:04,072 --> 00:57:05,900 DENK JE DAT DEZELFDE MAN BEIDE DEED? 762 00:57:06,031 --> 00:57:08,468 JA, DEZELFDE M.O. HET LAB RAPPORT CONTROLEERT HET FEIT 763 00:57:08,599 --> 00:57:10,688 DAT DE MOORDWAPENS ZIJN WAARSCHIJNLIJK IDENTIEK. 764 00:57:15,257 --> 00:57:17,999 Ik VRAAG U OM TOESTEMMING OM HET DORP TE SLUITEN. 765 00:57:18,130 --> 00:57:20,437 BEIDE MOORDEN ZIJN VERBONDEN AAN DAT GEBIED. 766 00:57:20,567 --> 00:57:23,744 ALS IK HET DORP SLUIT, Ik VANG DE HEL VAN WHITFIELD. 767 00:57:23,875 --> 00:57:26,878 Als je dat niet doet, zijn er meer mensen WORDEN GEDOOD DOOR DEZE MANIAK. 768 00:57:27,008 --> 00:57:29,533 PETE, ik zeg je, HIJ IS DAAR. 769 00:57:29,663 --> 00:57:32,492 Ik ben nog steeds bezorgd dat dat niet het geval is Ik heb die vrouwelijke verslaggever gevonden. 770 00:57:32,623 --> 00:57:35,147 Ik sluit het dorp, ik KAN EVENWEL DE STAD SLUITEN 771 00:57:35,277 --> 00:57:38,455 OMDAT TOERISME IS WAT DEZE STAD IS ALLES OVER, OF HEB JE HET NIET GEMERKT? 772 00:57:38,585 --> 00:57:41,025 Ik realiseer me dat je warmte gaat krijgen VAN WHITFIELD EN ZIJN MENSEN, 773 00:57:41,066 --> 00:57:43,721 Maar we kunnen geen risico lopen NOG MEER LEVENS HIER. 774 00:57:43,851 --> 00:57:45,766 Je gelooft dat deze engerd is Ik stop met moorden 775 00:57:45,897 --> 00:57:47,768 ALS IK EEN DORP SLUIT? 776 00:57:47,899 --> 00:57:50,118 GAAT NIET GEBEUREN, MAN. 777 00:57:50,249 --> 00:57:52,033 WE ZULLEN HET NIET WETEN TOTDAT WE HET PROBEREN. 778 00:57:52,164 --> 00:57:54,534 ER ZULLEN MINSTENS GEEN VROUWEN MEER KRIJGEN HUN KEEL SNIJDEN OP DE BRUG VAN LONDEN. 779 00:57:54,558 --> 00:57:55,994 HOE LANG WIL JE HET GESLOTEN? 780 00:57:56,124 --> 00:57:57,169 TOT DE KILLER GEVONDEN IS. 781 00:57:59,998 --> 00:58:01,521 HET IS NIET GOED. 782 00:58:01,652 --> 00:58:04,916 WE WETEN NIET WANNEER OF ZELFS Als we die kerel gaan pakken. 783 00:58:05,046 --> 00:58:09,529 HET BESTE DAT IK KAN DOEN IS POSTEN VERSCHILLENDE AMBTENAREN IN PLAINKLEDING. 784 00:58:09,660 --> 00:58:11,662 IK KAN HET UITSCHAKELEN NIET TOESTAAN. 785 00:58:11,792 --> 00:58:14,578 Je bedoelt dat je dat niet doet, niet kunt. 786 00:58:14,708 --> 00:58:18,233 Hé, druk er niet op, HOTSHOT. 787 00:58:18,364 --> 00:58:20,235 Ik doe wat ik kan. 788 00:58:20,366 --> 00:58:22,586 Ja, zeker wel. ZEKER DAT. 789 00:58:27,329 --> 00:58:29,506 Ik kan gewoon niet geloven dat Lynn dood is. 790 00:58:32,683 --> 00:58:34,859 WIJ KONDEN ELKAAR OOIT SINDS DE MIDDELBARE SCHOOL. 791 00:58:36,730 --> 00:58:39,254 WIJ KOMEN HIER NAAR HAVASU SAMEN, EN ZIJ... 792 00:58:44,303 --> 00:58:47,567 DON, WAAROM MOET HET LYN ZIJN? 793 00:58:51,832 --> 00:58:55,270 Heeft ze nog iets gezegd? OVER DEZE BRITSE KEREL? 794 00:58:55,401 --> 00:58:58,099 UH-UH. 795 00:58:58,230 --> 00:59:01,538 ZE ZEI NIETS ANDERS. 796 00:59:01,668 --> 00:59:04,497 ALLEEN DAT HIJ WERKTE IN HET DORP 797 00:59:04,628 --> 00:59:05,890 EN HIJ WAS EEN HEER. 798 00:59:06,020 --> 00:59:08,675 Kun je het niet aan deze bewaker vragen? WIE ZAG DEZE MAN MET LYN? 799 00:59:08,806 --> 00:59:10,784 Kan hij je niet iets geven? VAN FYSIEKE BESCHRIJVING? 800 00:59:10,808 --> 00:59:12,636 DE BEWAAR DAT ECHT NIET ZIE DE KEREL. 801 00:59:12,766 --> 00:59:15,682 ZAG ALLEEN DE ACHTERKANT VAN HEM Terwijl hij wegging. 802 00:59:15,813 --> 00:59:19,033 Hij zei dat hij er zeker van was dat het om een kerel ging HAD DAAR NIET GEWERKT. 803 00:59:19,164 --> 00:59:21,035 ALLES WAT WE HEBBEN EEN HOOGTE EN EEN BOUW. 804 00:59:23,777 --> 00:59:25,823 Ik ben bezorgd om jou. 805 00:59:25,953 --> 00:59:28,913 Gaat het goed met je? 806 00:59:33,178 --> 00:59:36,007 IK KAN ECHT GEBRUIKEN WAT BEDRIJF VANAVOND. 807 00:59:37,095 --> 00:59:38,357 Je hebt het. 808 01:01:10,536 --> 01:01:12,669 HIER. WAAROM JIJ NIET JEZELF BRUIKBAAR MAKEN? 809 01:01:12,799 --> 01:01:14,366 JA. O, dat is goed. 810 01:01:20,807 --> 01:01:22,896 HOOP DAT JE VAN FOREL HOUDT. HOU ervan. 811 01:01:23,027 --> 01:01:24,463 GOED. 812 01:01:31,209 --> 01:01:32,776 OKÉ? 813 01:01:32,906 --> 01:01:34,778 JA, GRAAG IN. LAAT ME WETEN WAT JE DENKT. 814 01:01:40,087 --> 01:01:41,741 GOED? 815 01:01:41,872 --> 01:01:45,092 O, het is prima. JE BENT EEN GEWELDIGE KOK. 816 01:01:46,485 --> 01:01:50,184 SLECHTS EEN VAN MIJN VELE OPMERKELIJKE TALENTEN. 817 01:01:50,315 --> 01:01:54,101 VERGEET NIET DAT IK JE VERTELDE DAT IK EEN THEORIE OVER DE MOORDEN? 818 01:01:54,232 --> 01:01:56,408 Nou, ik heb het uitgewerkt. 819 01:01:56,538 --> 01:01:58,105 WILT U HET HOREN? 820 01:01:58,236 --> 01:02:00,281 Direct na de begrafenis? 821 01:02:00,412 --> 01:02:02,370 JA, IK WEET HET, MAAR HET IS ECHT BELANGRIJK, 822 01:02:02,501 --> 01:02:05,199 En dat zou ik heel graag willen OM JE REACTIE TE KRIJGEN. 823 01:02:08,942 --> 01:02:10,509 OKÉ. 824 01:02:10,639 --> 01:02:13,077 Oké, geweldig. Laten we beginnen met HET FRAGMENT VAN DOEK 825 01:02:13,207 --> 01:02:15,470 GEVONDEN ONDER ALICE WILLIAMSON'S VINGERNAIL. 826 01:02:15,601 --> 01:02:17,734 HET BLEEK DAT TE ZIJN MEER DAN EEN EEUW OUD. 827 01:02:17,864 --> 01:02:21,738 Ik denk dat onze moordenaar een OUDE JAS UIT EEN ANTIEKE WINKEL 828 01:02:21,868 --> 01:02:24,479 OM TE PASSEN MET ZIJN IDENTITEIT. 829 01:02:24,610 --> 01:02:26,830 WELKE IDENTITEIT? 830 01:02:26,960 --> 01:02:29,049 Ik kom daar wel toe. VOLGENDE... 831 01:02:29,180 --> 01:02:32,096 Neem de manier waarop hij de zijne vermoordde SLACHTOFFERS... DOOR HUN KEEL DOOR TE SNIJDEN. 832 01:02:32,226 --> 01:02:36,100 Ik denk dat hij een scalpel gebruikte. 833 01:02:36,230 --> 01:02:38,189 HET SCALPEL VAN EEN CHIRURG. 834 01:02:38,319 --> 01:02:39,799 Eh, ik denk niet dat ik hier zin in heb. 835 01:02:39,930 --> 01:02:41,366 DEEL EEN KLEIN TIJDJE MET MIJ. 836 01:02:41,496 --> 01:02:44,543 DENK OVER DE TWEE DATA VAN DE TWEE BEKENDE MOODINGEN... 837 01:02:44,673 --> 01:02:46,806 7 AUGUSTUS EN 8 SEPTEMBER. 838 01:02:46,937 --> 01:02:48,895 ZIJN ZE BELANGRIJK? 839 01:02:49,026 --> 01:02:52,377 ZODRA U EEN DERDE DATUM TOEVOEGT, ZE ZIJN... 31 AUGUSTUS. 840 01:02:53,552 --> 01:02:55,902 Dus wat is er zo speciaal ONGEVEER 31 AUGUSTUS? 841 01:02:56,033 --> 01:02:58,905 31 AUGUSTUS WAS DE LAATSTE NACHT DE REPORTER ELAINE GARDENER. 842 01:02:59,036 --> 01:03:01,952 WERD GEZIEN TOEN ZE UITGECHECKT UIT HET MOTEL. 843 01:03:02,082 --> 01:03:05,564 Ik denk dat ze door de handen stierf VAN ONZE KILLER DIE NACHT. 844 01:03:05,694 --> 01:03:07,566 HET IS ALLEEN DAT WE NIET HEBBEN HET LICHAAM GEVONDEN. 845 01:03:07,696 --> 01:03:11,352 DE DATA IN ORDE ZIJN 7 AUGUSTUS, 846 01:03:11,483 --> 01:03:15,052 31 AUGUSTUS, 8 SEPTEMBER. 847 01:03:15,182 --> 01:03:17,010 Oké, dus... 848 01:03:17,141 --> 01:03:18,577 Ze komen overeen met de data 849 01:03:18,707 --> 01:03:20,642 VAN DE EERSTE DRIE MOORDEN TOEGESCHREVEN AAN JACK THE RIPPER 850 01:03:20,666 --> 01:03:23,887 IN WHITECHAPEL VAN LONDEN WIJK IN 1888. 851 01:03:24,017 --> 01:03:26,150 TUSSEN 7 AUGUSTUS EN 9 NOVEMBER, 852 01:03:26,280 --> 01:03:28,456 ZES VROUWEN WERDEN VERMOORD IN DAT GEBIED. 853 01:03:28,587 --> 01:03:29,980 DE MOORDENAAR DAT JAAR VERDWENEN. 854 01:03:30,110 --> 01:03:32,939 THEORIE IS DAT DAAR WERD EEN MAN DOOR DE POLITIE neergeschoten 855 01:03:33,070 --> 01:03:38,249 OP LONDEN BRIDGE DIE STERF IN DE THEEMES IN NOVEMBER 1888. 856 01:03:38,379 --> 01:03:41,034 THEORIE HEEFT HET Die man was de ripper. 857 01:03:41,165 --> 01:03:43,471 MAAR WAT DOET DAT ALLEMAAL MOET DOEN... 858 01:03:43,602 --> 01:03:45,560 ZIE JE NIET? ONZE MOORDENAAR DRAAGT PERIODEKLEDING, 859 01:03:45,691 --> 01:03:49,913 HIJ GEBRUIKT HET SCALPEL VAN EEN CHIRURG, Hij snijdt de keel van zijn slachtoffer door, 860 01:03:50,043 --> 01:03:53,394 EN HIJ SLAAT IN HET GEBIED VAN DE LONDENBRUG. 861 01:03:53,525 --> 01:03:56,354 ANGIE, DE MAN DIE WE ZOEKEN 862 01:03:56,484 --> 01:03:59,531 DENKT ECHT HIJ is JACK DE RIPPER. 863 01:04:03,187 --> 01:04:04,841 DAT IS EEN THEORIE. 864 01:04:04,971 --> 01:04:07,626 HET IS ZIN. ALLES PAST. 865 01:04:07,756 --> 01:04:11,499 WAT DENK JE DAT CHIEF DAWSON IS? ZEG JE HET ALS JE HET HEM VERTELT? 866 01:04:11,630 --> 01:04:13,110 IK HEB REEDS. 867 01:04:13,240 --> 01:04:15,416 HIJ DENKT CHICAGO COPS HEB BIZARRE VERBEELDING. 868 01:04:15,547 --> 01:04:16,547 Hij heeft het niet gekocht. 869 01:04:16,635 --> 01:04:18,028 Nee, dat deed hij niet, nog niet... 870 01:04:18,158 --> 01:04:20,595 MAAR HIJ WIL. 871 01:04:20,726 --> 01:04:21,988 WAT GA JE DOEN? 872 01:04:22,119 --> 01:04:25,557 IK WEET HET NIET. Ik weet één ding... 873 01:04:25,687 --> 01:04:28,125 ALS ONZE KILLER VOLGT ZIJN MOORDPATROON, 874 01:04:28,255 --> 01:04:31,215 Hij zal weer toeslaan OP 30 SEPTEMBER. 875 01:04:31,345 --> 01:04:34,131 Ik durf niet te wedden dat het voorbij is. 876 01:04:36,046 --> 01:04:38,483 O, ik ben de wijn vergeten. Ik ben zo terug. 877 01:05:18,523 --> 01:05:20,873 Excuseer mij, meneer. WITVELD. WIJ MOETEN PRATEN. 878 01:05:21,004 --> 01:05:22,701 NIET NU. Ik ben te laat voor een vergadering. 879 01:05:22,831 --> 01:05:24,311 Het spijt me echt, MAAR DIT IS DRINGEND. 880 01:05:24,442 --> 01:05:25,660 WAT WIL JE? 881 01:05:25,791 --> 01:05:27,532 Ik wil dat je sluit HET DORP. 882 01:05:27,662 --> 01:05:29,229 VOOR EEN ANDERE ZOEKOPDRACHT? 883 01:05:29,360 --> 01:05:30,665 VOOR DE VEILIGHEID VAN HET PUBLIEK. 884 01:05:30,796 --> 01:05:33,625 Er zijn twee moorden geweest. ER KAN EEN DERDE ZIJN. 885 01:05:33,755 --> 01:05:36,019 DEED CHIEF DAWSON HET DORP GESLOTEN BESTELLEN? 886 01:05:36,149 --> 01:05:38,282 NEE. Ik VRAAG JOU OM DIT VRIJWILLIG TE DOEN 887 01:05:38,412 --> 01:05:40,371 ALS GEBAAR VAN OPENBARE VEILIGHEID. 888 01:05:40,501 --> 01:05:44,244 OPENBARE VEILIGHEID IS UW VERANTWOORDELIJKHEID, DIE IS NIET VAN MIJ. 889 01:05:44,375 --> 01:05:47,117 DAT IS WAT DE STAD BETAALT U VOOR. 890 01:05:47,247 --> 01:05:49,573 TENZIJ CHIEF DAWSON PERSOONLIJK BEVEELT MIJ DAT DORP TE SLUITEN, 891 01:05:49,597 --> 01:05:51,382 HET BLIJFT OPEN. 892 01:05:53,166 --> 01:05:54,689 JE HOUDING STINKT, MAN. 893 01:05:54,820 --> 01:05:58,389 Ik ga je vertellen wat stinkt... HET IS UW RECORD. 894 01:05:58,519 --> 01:06:02,959 JE PAS NIET IN CHICAGO, EN JIJ PAST HIER NIET. 895 01:06:03,089 --> 01:06:06,136 JE BENT ONSTABIEL. Je bent een buitenbeentje. 896 01:06:06,266 --> 01:06:09,095 Ik weet alles over jou. Ik heb je gegevens gecontroleerd. 897 01:06:09,226 --> 01:06:12,316 Ik weet van het 14-jarige kind JE BLIJFT WEG IN CHICAGO. 898 01:06:12,446 --> 01:06:13,752 WHOA, WHOA. 899 01:06:13,882 --> 01:06:16,929 Je bent klaar in deze stad. Dat kan ik je beloven. 900 01:06:17,060 --> 01:06:19,062 Oké, het komt wel goed met hem. 901 01:06:22,804 --> 01:06:25,459 Wat is er met jou? 902 01:06:25,590 --> 01:06:28,506 Hé, waar ging dat allemaal over? 903 01:06:28,636 --> 01:06:30,290 Ik heb WHITFIELD BIJNA UITGEDEKT. 904 01:06:31,726 --> 01:06:33,617 HOE KAN JE OVERDENKEN? HET HOOFD VAN DE GEMEENTERAAD ONTDEKKEN? 905 01:06:33,641 --> 01:06:35,992 DE KEREL IS EEN ERKENNUMMER. 906 01:06:36,122 --> 01:06:37,642 Oké, we zullen praten Daarover later. 907 01:06:37,689 --> 01:06:39,038 NU WIL IK JE BIJ MIJ. 908 01:06:40,300 --> 01:06:41,843 ED NEBEL ZEGT DAT HIJ EEN CRANK-BRIEF DIE WE MOET ZIEN. 909 01:06:41,867 --> 01:06:44,739 JOE, breng de auto terug. JE KOM MET MIJ. 910 01:06:44,870 --> 01:06:46,306 WAT HEB JE VOOR ONS, ED? 911 01:06:46,437 --> 01:06:50,180 ONS EERSTE CRACKPOT GEDICHT. Ik MOET het inlijsten. 912 01:06:50,310 --> 01:06:53,531 WHITFIELD DRUKT OP MIJ OM NIET TE ZETTEN ALLES OVER DE MOORDEN IN DE PAPIER, 913 01:06:53,661 --> 01:06:56,012 MAAR IK MOET DIT AFDRUKKEN. 914 01:06:56,142 --> 01:06:58,666 WIE DEZE JOKER ook is, HIJ KAN NIET ZEER GOED TOEVOEGEN. 915 01:06:58,797 --> 01:07:00,197 Er zijn twee moorden geweest, NIET DRIE. 916 01:07:00,277 --> 01:07:02,192 Hij heeft gelijk. ER ZIJN DRIE. 917 01:07:02,322 --> 01:07:05,064 HOE KIJK JE? DAAR IS ALICE WILLIAMSON, LYN CHANDLER. 918 01:07:05,195 --> 01:07:08,111 EN DE REPORTER... ELAINE TUINMAN. 919 01:07:08,241 --> 01:07:11,157 ZEGT HET ALLEMAAL, JONGENS. DEZE LIJN HIER. 920 01:07:11,288 --> 01:07:14,769 "DE STEEN HEEFT ME VERTELD... ER ZAL MEER ZIJN." 921 01:07:15,944 --> 01:07:19,383 EN NA WAT JE BIJNA DEED AAN WHITFIELD, DEZE BRIEF... 922 01:07:19,513 --> 01:07:22,473 De enige reden dat ik dat niet ben Je kont van de zaak schoppen. 923 01:07:22,603 --> 01:07:27,043 ECHTER WETEN WE WEL DAT DAAR IS EEN COPYCAT RIPPER DAAR. 924 01:07:27,173 --> 01:07:30,133 JA, EN DAT HIJ DODE ELAINE TUINMAN. 925 01:07:30,263 --> 01:07:32,439 JA, KAN ZIJN. KAN ZIJN. 926 01:07:32,570 --> 01:07:36,008 WIST U DAT SAN FRANCISCO GEBELD? 927 01:07:36,139 --> 01:07:37,140 MM-MMM. 928 01:07:37,270 --> 01:07:39,142 KOM HIER. 929 01:07:43,189 --> 01:07:45,539 Ze zijn zeker geverifieerd DE TUINMANVROUW VERMIST. 930 01:07:45,670 --> 01:07:50,109 Ze hebben een spoor van haar gevonden, DAT BETEKENT DUS... ALS ZE DOOD IS, 931 01:07:50,240 --> 01:07:53,069 WIJ HEBBEN DRIE. 932 01:07:55,941 --> 01:07:58,552 JE VINDT HET EEN GOED IDEE Dat NEBEL dit gaat runnen? 933 01:07:58,683 --> 01:08:02,339 ZEKER. WAAROM NIET? Laten we ons geven INGEWONNEN WEIRDO ENIGE BLOOTSTELLING. 934 01:08:02,469 --> 01:08:04,471 Als dat is wat hij wil, KAN HEM UITTREKKEN. 935 01:08:04,602 --> 01:08:07,126 HET PUBLIEK MOET HET WETEN. 936 01:08:07,257 --> 01:08:09,781 Gregorius, je wilt Doe mij een plezier? 937 01:08:09,911 --> 01:08:12,131 WAT BETEKENT DAT? 938 01:08:12,262 --> 01:08:14,873 ‘DE STEEN HEEFT HET MIJ VERTELD ER ZAL MEER ZIJN." 939 01:08:15,003 --> 01:08:17,876 Ik weet niet wat de steen is DEEL BETEKENT, MAAR IK WEET ÉÉN DING. 940 01:08:18,006 --> 01:08:21,793 WE MOETEN SNEL BEWEGEN, WANT ALS DEZE KEREL VOLGT HET PATROON VAN DE RIPPER, 941 01:08:21,923 --> 01:08:25,144 Hij zal weer toeslaan OP 30 SEPTEMBER. 942 01:09:18,589 --> 01:09:20,852 HOI. BENT U MIS EMMA BELLOK? 943 01:09:20,982 --> 01:09:22,462 DAT IS JUIST. 944 01:09:22,593 --> 01:09:25,161 DETECTIVE GREGORY VAN MIJN NAAM. U HEBT ONS GEBELLEN? 945 01:09:25,291 --> 01:09:26,640 BENT U verantwoordelijk voor de moorden? 946 01:09:26,771 --> 01:09:29,817 JA. Ik ben de hoofdonderzoeker. Dit is rechercheur NEZ. 947 01:09:29,948 --> 01:09:32,820 Ik denk dat ik weet wie hij is... 948 01:09:32,951 --> 01:09:35,388 DE KILLER, DE ENE JE ZOEKT ALLEMAAL. 949 01:09:35,519 --> 01:09:36,737 VERTEL ONS WAT U WEET. 950 01:09:36,868 --> 01:09:39,436 Het is de man op nummer tien, Dhr. LATTEN. 951 01:09:39,566 --> 01:09:43,135 HIJ HOUDT ECHTE ONEVEN UREN EN GAAT MEESTAL 'S NACHTS UIT. 952 01:09:43,266 --> 01:09:45,181 HIJ Sprak EENS GRAPPIG MET MIJ 953 01:09:45,311 --> 01:09:49,185 OVER HOE HIJ DENKT Er rust een vloek op de London Bridge 954 01:09:49,315 --> 01:09:52,318 EN HOE HET "EEN KWAADE PLAATS IS DAT STUKT NAAR MOORD." 955 01:09:52,449 --> 01:09:54,320 Zo zei hij het, ZOALS DAT. 956 01:09:54,451 --> 01:09:56,192 HIJ DENKT DAT HET MOET WORDEN AFGEBRACHT. 957 01:09:56,322 --> 01:09:57,691 WEET JE WAAR Dhr. LATTEN IS NU? 958 01:09:57,715 --> 01:09:59,891 Nee, dat doe ik niet, maar ik zag hem VERTREKKEN MET EEN KOFFER 959 01:10:00,021 --> 01:10:01,545 SLECHTS EEN KLEIN Voordat ik je belde. 960 01:10:01,675 --> 01:10:03,460 WAAROM HEB JE ONS NIET EERDER GEBELD? 961 01:10:03,590 --> 01:10:05,679 Ik heb er gewoon nooit aan gedacht. 962 01:10:05,810 --> 01:10:07,986 IK HEB NOOIT IN MIJN GEEST VERBONDEN MET DE MOORDEN 963 01:10:08,116 --> 01:10:10,206 TOT IK HET VERHAAL ZAG IN HET PAPIER 964 01:10:10,336 --> 01:10:11,531 OVER EEN ANDERE JACK THE RIPPER. 965 01:10:11,555 --> 01:10:13,992 Toen dacht ik aan hem. 966 01:10:14,122 --> 01:10:15,602 KUN JE ONS GEVEN DE SLEUTEL VAN DE KAMER? 967 01:10:15,646 --> 01:10:17,952 HET IS ECHT DICHT. KOM OP, ik zal het je laten zien. 968 01:10:18,083 --> 01:10:20,564 VOLG MIJ. HET IS ECHT DICHT. 969 01:10:44,892 --> 01:10:48,331 Zoals ik je vertelde, hij is weg. 970 01:10:50,333 --> 01:10:52,596 WEG? Hoe kon hij weg zijn? 971 01:10:52,726 --> 01:10:55,686 ANSON, HIJ KAN NIET VER KOMEN. Ik heb het hele gebied opgekropt. 972 01:10:55,816 --> 01:10:57,905 DE LUCHTHAVEN, BEIDE EINDE VAN 95, DE RIVIER. 973 01:10:58,036 --> 01:11:00,256 Mijn helikopter patrouilleert DE HELE WOESTIJN DAAR. 974 01:11:00,386 --> 01:11:02,823 MAAR HIJ WAS DAAR AL DEZE WEKEN... 975 01:11:02,954 --> 01:11:05,478 RECHT ONDER JE NEUS, MIDDEN VAN DE STAD. 976 01:11:05,609 --> 01:11:07,872 PSYCHO-KILLER, DUIDELIJKE GEK. 977 01:11:08,002 --> 01:11:09,917 ER IS NIETS DUIDELIJK OVER DEZE MAN. 978 01:11:10,048 --> 01:11:13,747 Hij mag dan wel een rare zijn, maar dat ben ik niet ERVAN OVERTUIGD DAT HIJ DE MAN IS DIE WE ZOWEL ZOEKEN. 979 01:11:13,878 --> 01:11:15,009 O, dat ben je niet? 980 01:11:16,184 --> 01:11:18,317 Je wilt het gewoon niet toegeven Je laat hem langs je heen glippen. 981 01:11:18,448 --> 01:11:20,276 Jij hebt deze zaak geleid ALS EEN BLINDE DWAAS. 982 01:11:20,406 --> 01:11:21,712 Ik ga niet veel meer nemen... 983 01:11:21,842 --> 01:11:24,002 WAT DOET HIJ HIER? DIT IS POLITIEZAAK. 984 01:11:24,062 --> 01:11:25,542 JE WILT HET WETEN WAT IK DOE HIER? 985 01:11:25,672 --> 01:11:27,500 Ik vertel het je graag. 986 01:11:27,631 --> 01:11:29,023 IK KWAM HIER OM EEN PETITIE TE LEVEREN 987 01:11:30,373 --> 01:11:33,332 GETEKEND EN GOEDGEKEURD DOOR DE DE STADRAAD OM U TE LATEN ONTSLAGEN. 988 01:11:33,463 --> 01:11:36,292 EN DEZE NIEUWSTE BLUNDER VAN JOU Plaatst er een zegel op. 989 01:11:38,990 --> 01:11:42,080 NU VERTROUW IK CHEF DAWSON ZAL ONMIDDELLIJK ACTIE ONDERNEMEN. 990 01:11:57,922 --> 01:12:01,055 Oké, PETE, wat is er? DE ACTIE... BLIJF OF GAAT IK? 991 01:12:01,186 --> 01:12:05,538 AHEM. JIJ BLIJFT. VOOR NU BLIJF JIJ. 992 01:12:05,669 --> 01:12:09,673 Ik wijs hun verzoek af, Maar je loopt over een strak touw. 993 01:12:09,803 --> 01:12:12,589 Ik heb de mensen nog nooit gezien IN DEZE STAD DIE ZO IN BEWEGING IS. 994 01:12:12,719 --> 01:12:17,071 JE MAAKT NOG EEN VERKEERDE STAP, SLECHTS ÉÉN, JE MOET GAAN. 995 01:12:17,202 --> 01:12:19,465 Ik begrijp dat. 996 01:12:28,169 --> 01:12:30,346 Hoe ging het? 997 01:12:30,476 --> 01:12:32,435 VRAAG NIET. 998 01:12:32,565 --> 01:12:35,916 Ik zag je vriend WHITFIELD STORM HIER WEG 999 01:12:36,047 --> 01:12:38,658 ALSOF HIJ EEN BOOR HAD ONDER ZIJN ZADEL. 1000 01:12:38,789 --> 01:12:42,358 JA, HIJ IS UIT Om mij te nagelen, oké... 1001 01:12:42,488 --> 01:12:44,360 Maar ik maak me geen zorgen om hem. 1002 01:12:45,926 --> 01:12:48,929 Nou, je bent bezorgd OVER IETS. 1003 01:12:49,060 --> 01:12:50,757 EEN HEEL ANDER ASPECT NAAR DIT DING. 1004 01:12:50,888 --> 01:12:52,846 WELK ASPECT? 1005 01:12:52,977 --> 01:12:54,544 IK WEET HET NIET. 1006 01:12:57,547 --> 01:13:01,464 IK GA NAAR DE ONDERZOEKBIBLIOTHEEK IN PHOENIX EN BEKIJK EEN PAAR DINGEN. 1007 01:13:02,769 --> 01:13:04,597 PHOENIX? 1008 01:14:08,269 --> 01:14:09,793 ANGIE? 1009 01:14:12,230 --> 01:14:14,798 ANGIE! 1010 01:14:14,928 --> 01:14:17,931 DON, BEN JIJ DAT? 1011 01:14:18,062 --> 01:14:20,238 JA. 1012 01:14:23,546 --> 01:14:24,982 HOI. HOI. 1013 01:14:25,112 --> 01:14:26,940 WAT BEN JE AAN HET DOEN? Het is bijna ochtend. 1014 01:14:27,071 --> 01:14:29,247 Ik ben de hele nacht wakker geweest. Ik ben net teruggereden van Phoenix. 1015 01:14:29,377 --> 01:14:31,728 HEB JE KOFFIE? KOM BINNEN. 1016 01:14:31,858 --> 01:14:33,556 BEDANKT. 1017 01:14:50,573 --> 01:14:52,966 Het is niet echt warm, Maar het is alles wat ik heb. 1018 01:14:55,969 --> 01:14:58,232 HET IS FIJN. BEDANKT, DAT had ik nodig. 1019 01:15:00,931 --> 01:15:04,587 WAAROM KOM JE HIER NIET? EN ZITTEN? WIJ MOETEN PRATEN. 1020 01:15:04,717 --> 01:15:06,589 OF TEN MINSTE DOE IK HET. 1021 01:15:16,294 --> 01:15:18,992 WAT IS ER GEBEURD? NOG EEN MOORD? 1022 01:15:19,123 --> 01:15:23,997 NEE, NEE. GEEN MOORDEN MEER. NOG NIET. 1023 01:15:26,086 --> 01:15:29,786 ANGIE, HET IS WAT Ik ben gaan geloven 1024 01:15:29,916 --> 01:15:31,701 DAT MAAKT ME GEK. 1025 01:15:31,831 --> 01:15:36,575 Ik kan het aan niemand anders vertellen OVER DIT, ALLEEN JIJ, 1026 01:15:36,706 --> 01:15:39,622 En als ik het je vertel, dan ben je dat wel Ik denk dat ik ben omgedraaid. 1027 01:15:42,320 --> 01:15:43,669 Ik luister. 1028 01:15:43,800 --> 01:15:48,326 OKÉ. EERST WAREN ER SPOREN VAN BLOED 1029 01:15:48,456 --> 01:15:51,024 GEVONDEN OP DE HUID VAN BEIDE SLACHTOFFERS, 1030 01:15:51,155 --> 01:15:53,505 ANDERS BLOED DAN HUN EIGEN... 1031 01:15:53,636 --> 01:15:56,203 OUD BLOED, HEEL OUD BLOED, 1032 01:15:56,334 --> 01:15:58,554 Wat waarschijnlijk de moordenaar betekent 1033 01:15:58,684 --> 01:16:01,687 GEBRUIKTE HETZELFDE WAPEN EEN LANGE TIJD GELEDEN, oké? 1034 01:16:01,818 --> 01:16:03,036 OKÉ. 1035 01:16:03,167 --> 01:16:05,648 Oké, nu... KIJK DIT EENS. 1036 01:16:11,958 --> 01:16:13,873 KIJK DIT EENS. 1037 01:16:14,004 --> 01:16:17,050 TWEE FOTO'S VAN EEN BLAUWDRUK. 1038 01:16:18,312 --> 01:16:19,662 WAT ZIE JE? 1039 01:16:19,792 --> 01:16:22,273 Nou ja, dat zijn ze duidelijk UIT DEZELFDE LAARS. 1040 01:16:22,403 --> 01:16:26,320 HET HEEFT HETZELFDE SOORT REVEN HIEL-ZOOLPATROON IN BEIDE. 1041 01:16:26,451 --> 01:16:28,801 DE GLANZENDE IS GLOEDNIEUW. 1042 01:16:28,932 --> 01:16:31,282 HET IS EEN FOTO VAN ONZE KILLER'S BOOT PRINT. 1043 01:16:31,412 --> 01:16:33,893 FOTO IN DIT MAGAZINE WERD GENOMEN IN 1888 1044 01:16:34,024 --> 01:16:36,940 OP DE SCÈNE VAN ÉÉN VAN DE RIPPER-MOORDEN. 1045 01:16:37,070 --> 01:16:38,158 Ze zijn identiek. 1046 01:16:38,289 --> 01:16:40,291 ZOALS JE ZEI, DEZELFDE LAARS, TOCH? 1047 01:16:41,335 --> 01:16:42,946 Maar ik zie niet hoe... 1048 01:16:45,035 --> 01:16:46,819 KIJK DIT. 1049 01:16:48,429 --> 01:16:51,345 DIT IS DE KOPIE VAN DE OPMERKING VERZONDEN NAAR ONZE LOKALE KRANT 1050 01:16:51,476 --> 01:16:52,738 DOOR DE MOORDENAAR. 1051 01:16:53,739 --> 01:16:55,915 DIT IS EEN BRIEF GESCHREVEN DOOR JACK THE RIPPER, 1052 01:16:56,046 --> 01:16:58,352 VERZONDEN NAAR LONDEN KRANT IN 1888 1053 01:16:58,483 --> 01:16:59,745 NA EEN VAN ZIJN MOORDEN. 1054 01:17:06,796 --> 01:17:09,363 DIT IS PRECIES HETZELFDE HANDSCHRIFT. 1055 01:17:09,494 --> 01:17:12,802 DIT IS PRECIES HETZELFDE SCHRIJVEN IN BEIDE VAN DEZE. 1056 01:17:12,932 --> 01:17:16,675 HET IS OMDAT DEZELFDE MAN SCHREEF ZE BEIDE. 1057 01:17:16,806 --> 01:17:18,677 WAT ZEG JE? 1058 01:17:21,767 --> 01:17:24,988 Wat ik zeg is: GOD HELP ME, 1059 01:17:25,118 --> 01:17:27,381 ER WAS NOOIT EEN COPYCAT-KILLER. 1060 01:17:31,429 --> 01:17:37,217 DE MAN DIE ALICE AFSLACHT WILLIAMSON EN LYN CHANDLER... 1061 01:17:37,348 --> 01:17:39,393 WAS DE ECHTE JACK THE RIPPER. 1062 01:17:42,483 --> 01:17:44,790 DON, DAT IS VOLLEDIG ONMOGELIJK. 1063 01:17:44,921 --> 01:17:47,967 DAT IS PRECIES WAT Ik heb mezelf verteld. 1064 01:17:48,098 --> 01:17:49,186 KIJK EENS NAAR DEZE LIJN... 1065 01:17:49,316 --> 01:17:52,972 ‘DE STEEN HEEFT HET MIJ VERTELD ER ZAL MEER ZIJN." 1066 01:17:53,103 --> 01:17:54,800 Oké, wat dan... 1067 01:17:54,931 --> 01:17:57,368 IK BEN NU OVERTUIGD Hij verwijst naar de steen 1068 01:17:57,498 --> 01:17:59,196 TERUGGEBRACHT VAN DE RIVIER VAN DE THEEMS. 1069 01:17:59,326 --> 01:18:02,068 ZIE JE NIET? DE EERSTE Er is een moord gepleegd 1070 01:18:02,199 --> 01:18:03,983 GEDURENDE DE PERIODE VAN 24 UUR 1071 01:18:04,114 --> 01:18:06,203 WAARIN DE STEEN WAS TOEGEWIJD. 1072 01:18:06,333 --> 01:18:08,118 HET IS DE SLEUTEL TOT ALLES. 1073 01:18:09,597 --> 01:18:11,774 Het spijt me, ik volg je niet. 1074 01:18:11,904 --> 01:18:16,039 ANGIE, op de een of andere manier, Hoe raar het ook klinkt, 1075 01:18:16,169 --> 01:18:19,477 DE STEEN IS GEBONDEN IN ALLES. 1076 01:18:19,607 --> 01:18:22,480 EN WANNEER ZE BRENGEN Dat ding terug 1077 01:18:22,610 --> 01:18:26,832 VANAF DE BODEM VAN DE RIVIER VAN DE THEEMS, 1078 01:18:26,963 --> 01:18:30,009 Ze brachten hem mee. 1079 01:18:30,140 --> 01:18:34,710 EN HIJ IS HIER IN ONZE EEUW, 1080 01:18:34,840 --> 01:18:37,190 HETZELFDE HERHALEN MOORDPATROON 1081 01:18:37,321 --> 01:18:40,193 ALLEMAAL WEER. 1082 01:18:40,324 --> 01:18:45,416 LUISTER... WIE DEZE PSYCHO IS... 1083 01:18:46,504 --> 01:18:48,506 HIJ IS GEEN JACK THE RIPPER. 1084 01:18:48,636 --> 01:18:52,728 HIJ KAN HET NIET ZIJN, NIET DE JACK DE RIPPER. 1085 01:18:55,165 --> 01:18:57,907 DON, STENEN BRENGEN GEEN MENSEN WEER NAAR HET LEVEN. 1086 01:18:59,473 --> 01:19:02,389 Oké, of je mij nu gelooft OF NIET, DAT IS NIET BELANGRIJK. 1087 01:19:02,520 --> 01:19:04,304 WAT IS BELANGRIJK IS DAT IK JOUW HULP NODIG HEB. 1088 01:19:04,435 --> 01:19:07,307 Nou, ja, natuurlijk, maar... 1089 01:19:07,438 --> 01:19:09,179 Ik heb een plan, 1090 01:19:09,309 --> 01:19:10,876 Maar ik heb het nodig JIJ OM ME TE HELPEN, 1091 01:19:11,007 --> 01:19:12,182 En ik heb JOE nodig, 1092 01:19:12,312 --> 01:19:13,872 Omdat ik je vertel, HIJ IS DAAR, 1093 01:19:13,923 --> 01:19:15,011 En we moeten hem tegenhouden. 1094 01:19:24,977 --> 01:19:26,936 EN HIJ IS KLAAR OM OPNIEUW TE DODEN. 1095 01:19:55,225 --> 01:19:58,271 HET KWAAD HIER MOET VERNIETIGD WORDEN. 1096 01:19:58,402 --> 01:20:02,580 Vanavond zal het worden gegeseld DOOR VUUR EN ZWAVEL. 1097 01:20:34,438 --> 01:20:37,049 Hé, jij! BEVRIEZEN! 1098 01:20:57,243 --> 01:20:58,331 KOM TERUG! 1099 01:20:58,462 --> 01:21:00,551 SATAN-REGELS DEZE PLAATS VAN DUISTERNIS. 1100 01:21:00,681 --> 01:21:03,423 ZIJN WOONPLAATS VAN HET KWAAD MOET VERNIETIGD WORDEN. 1101 01:21:07,601 --> 01:21:09,516 NEE! 1102 01:21:10,735 --> 01:21:13,433 TERUG UIT. GA WEG. 1103 01:21:13,564 --> 01:21:15,479 SCHIET ME NIET. NIET SCHIETEN. 1104 01:21:15,609 --> 01:21:18,351 DIT IS EEN ONREINIGE PLAATS, EEN PLAATS VAN KWAAD, 1105 01:21:18,482 --> 01:21:20,484 EEN PLAATS VAN MOORD DOOR HEN DIE SATAN DIENEN. 1106 01:21:20,614 --> 01:21:23,487 ER IS HIER KWAAD. HET MOET GEREINIGD WORDEN. 1107 01:21:23,617 --> 01:21:26,011 IK WERK VOOR DE HOGERE MACHT. 1108 01:21:26,142 --> 01:21:29,362 Nou, je bent nu zonder werk. 1109 01:21:55,519 --> 01:21:58,957 DUS DAAR IS JE RIPPER, HOTSHOT. 1110 01:21:59,088 --> 01:22:01,699 Hij ziet er niet zo eng uit AAN MIJ. EN JIJ? 1111 01:22:02,787 --> 01:22:04,963 DAT IS HEM NIET. 1112 01:22:06,051 --> 01:22:07,661 BEN JE ERNSTIG? 1113 01:22:07,792 --> 01:22:10,577 HIJ IS NIET ONZE KILLER, PETE. 1114 01:22:10,708 --> 01:22:13,232 DE HEL DAT IS HIJ NIET. 1115 01:22:13,363 --> 01:22:16,714 DE BELLOK-VROUW POSITIEF IDENTIFICEERDE HEM ALS LATTING. 1116 01:22:16,844 --> 01:22:18,237 DE DORPSWACHT WAS 100% ZEKER 1117 01:22:19,543 --> 01:22:21,173 Dat is dezelfde kerel die dat deed DE DOODGANG MET CHANDLER. 1118 01:22:21,197 --> 01:22:24,113 Hoe zit het met de knipsels IN ZIJN DINGEN? 1119 01:22:24,243 --> 01:22:28,117 Ik heb een 29 op hem uitgevoerd. TWEE AANVAL. BEIDE KEER VEROORDEELD. 1120 01:22:28,247 --> 01:22:29,945 Hij heeft drie jaar doorgebracht IN EEN GEESTELIJK ZIEKENHUIS. 1121 01:22:30,075 --> 01:22:31,511 Hij probeerde een KERK in brand te steken. 1122 01:22:31,642 --> 01:22:33,383 Hij is een GECERTIFICEERDE PSYCHO, Gregorius. 1123 01:22:33,513 --> 01:22:36,255 HIJ KAN EEN PSYCHO ZIJN, Maar hij is niet onze moordenaar. 1124 01:22:36,386 --> 01:22:38,475 Nou, wie dan wel? 1125 01:22:40,825 --> 01:22:42,522 Je gelooft mij niet WANNEER IK HET JE VERTEL. 1126 01:22:42,653 --> 01:22:45,047 WAAROM PROBEER JE MIJ NIET? VERTEL HET MIJ GEWOON. 1127 01:22:45,177 --> 01:22:46,526 ALLES GOED. 1128 01:22:50,095 --> 01:22:52,663 ER WAS NOOIT EEN COPYCAT-KILLER, PETE. 1129 01:22:52,793 --> 01:22:54,404 ALLEEN DE ECHTE. 1130 01:22:58,408 --> 01:23:01,019 WAT ZEG JE? Waar heb je het over? 1131 01:23:01,150 --> 01:23:04,588 JACK DE RIPPER LEEFT, 1132 01:23:04,718 --> 01:23:07,243 EN HIJ IS HIER IN HAVASU. 1133 01:23:09,854 --> 01:23:14,293 UH, waar je het over hebt DE MAN UIT 1888? 1134 01:23:14,424 --> 01:23:15,773 JA. 1135 01:23:17,209 --> 01:23:18,689 Nou, hij is een actieve kerel. 1136 01:23:18,819 --> 01:23:21,300 HIJ MOET DUWEN, WAT, 140? 1137 01:23:21,431 --> 01:23:22,867 VEREIST VEEL VITAMINEN. 1138 01:23:22,998 --> 01:23:26,740 Ik zei toch dat je dat niet zou doen GELOOF MIJ. Dat had ik niet van je verwacht. 1139 01:23:26,871 --> 01:23:29,047 WACHT, WACHT, WACHT. Wat is er aan de hand? 1140 01:23:29,178 --> 01:23:31,136 Ik ben in orde. Gewoon een beetje duizelig. 1141 01:23:31,267 --> 01:23:32,659 LUISTER NAAR MIJ. 1142 01:23:32,790 --> 01:23:35,793 DRIE NACHTEN VANAF NU, Hij gaat weer toeslaan. 1143 01:23:35,923 --> 01:23:39,014 JE MOET NAAR HUIS GAAN. JE MOET WAT RUST KRIJGEN. 1144 01:23:43,235 --> 01:23:47,022 JOE! JOE, KOM HIER IN! 1145 01:23:47,152 --> 01:23:48,458 AAH! 1146 01:23:51,461 --> 01:23:53,158 Inge: Hallo. 1147 01:23:55,552 --> 01:23:57,336 HOE VOEL JE? 1148 01:23:58,816 --> 01:24:01,514 Ik voel me als RIP VAN WINKLE. 1149 01:24:03,864 --> 01:24:05,562 HOE LANG BEN IK UITGEWEEST? 1150 01:24:05,692 --> 01:24:07,520 SINDS ZE JE BINNEN HEBBEN GEBRACHT. 1151 01:24:07,651 --> 01:24:10,349 HET IS NU DRIE DAGEN. Je had een zware hersenschudding. 1152 01:24:10,480 --> 01:24:13,004 Daarom kreeg je een black-out IN DE GEVANGENIS. 1153 01:24:13,135 --> 01:24:13,787 Hallo, JOE. 1154 01:24:13,918 --> 01:24:16,051 Hé, PARTNER. 1155 01:24:19,315 --> 01:24:21,447 HOE LANG JULLIE HIER GEWEEST? 1156 01:24:21,578 --> 01:24:24,711 IK WEET HET NIET. Een paar uur, denk ik. 1157 01:24:24,842 --> 01:24:26,907 De dokter belde. HIJ ZEI Je zei onze namen. 1158 01:24:26,931 --> 01:24:30,674 Hij dacht dat je wakker werd en Als je ons zag, zou het makkelijker voor je zijn. 1159 01:24:30,804 --> 01:24:32,284 BEKENDE GEZICHTEN EN ALLES. 1160 01:24:32,415 --> 01:24:35,070 Ik had deze droom OVER JULLIE. 1161 01:24:35,200 --> 01:24:38,160 ONS ALLE DRIE WAREN SAMEN. 1162 01:24:40,205 --> 01:24:42,729 EN WIJ WAREN GEVANGEN, 1163 01:24:42,860 --> 01:24:45,645 EN WIJ ZOUDEN GAAN STERVEN. 1164 01:24:45,776 --> 01:24:48,518 WHOA. KOM OP, DOEN HET MAKKELIJK. Ik ga een verpleegster halen. 1165 01:24:48,648 --> 01:24:51,477 Nee, met mij gaat het goed. Ik heb geen verpleegster nodig. 1166 01:24:53,914 --> 01:24:58,223 WACHT EEN MINUUT. Ik ben al drie dagen weg. 1167 01:24:58,354 --> 01:25:00,878 WAT IS DE DATUM VAN VANDAAG? HET is MAANDAG. Het is de 30e. 1168 01:25:01,008 --> 01:25:03,098 DE 30e. HIJ GAAT DODEN OPNIEUW, VANAVOND! 1169 01:25:03,228 --> 01:25:06,753 NIEMAND GAAT IEDEREEN DODEN. WE HEBBEN HEM GEVANGEN. Weet je nog? 1170 01:25:06,884 --> 01:25:09,887 WIJ HEBBEN HEM NIET GEVANGEN! WIJ HEBBEN DE RIPPER NIET GEVANGEN! 1171 01:25:11,541 --> 01:25:15,893 DON, Ik sprak met JOE OVER JE THEORIE, EN... 1172 01:25:16,023 --> 01:25:18,722 WIJ DENKEN DAT U ONDER HEBT GEWEEST VEEL SPANNING. 1173 01:25:18,852 --> 01:25:21,551 HIJ IS DAAR, VERDOMME, ANGIE! 1174 01:25:25,381 --> 01:25:28,514 JOE... 1175 01:25:28,645 --> 01:25:33,389 Oké, dus je gelooft mij niet EVEN MEER DAN DAWSON. 1176 01:25:33,519 --> 01:25:35,434 Maar je hebt beloofd mij te helpen. 1177 01:25:35,565 --> 01:25:37,915 WEL, JA... 1178 01:25:38,045 --> 01:25:40,372 Ik had een plan om de moordenaar te vangen, ONTHOUD. Je hebt beloofd mij te helpen. 1179 01:25:40,396 --> 01:25:42,354 Er valt niemand te vangen. Ik kan het bewijzen! 1180 01:25:42,485 --> 01:25:45,792 Jullie zijn de enige mensen IK KAN HIER VERTROUWEN. 1181 01:25:48,665 --> 01:25:50,754 KIJK, WIJ ZIJN DE TIJD IS OP. 1182 01:25:50,884 --> 01:25:52,930 WE MOET DIT VANAVOND DOEN. 1183 01:25:56,281 --> 01:25:57,587 JOE? 1184 01:25:58,892 --> 01:26:01,156 Wil je mij helpen, vriend? 1185 01:26:03,375 --> 01:26:05,856 ANGIE... WILT U ME HELPEN? 1186 01:26:38,715 --> 01:26:40,978 Oké, het lijkt erop DE BEWACHTER IS NIET HIER. 1187 01:26:41,108 --> 01:26:42,849 Ik zal HEM VINDEN EN HOUD HEM HIERBUITEN. 1188 01:26:42,980 --> 01:26:45,330 DENK ERAAN: JE BLIJFT GOED VERBORGEN IN DIE BOOT, MAN. 1189 01:26:45,461 --> 01:26:47,854 We moeten hem laten geloven DIE ANGIE IS ALLEEN. 1190 01:26:54,426 --> 01:26:56,515 Oké, vertrek. 1191 01:29:33,977 --> 01:29:35,761 DON WIL DAT IK HEM ONTMOET OP DE STAPPEN. 1192 01:29:36,632 --> 01:29:37,850 Het zou de lokaas moeten zijn. 1193 01:29:37,981 --> 01:29:40,679 Ik kan niet geloven dat we dit doen. 1194 01:29:40,810 --> 01:29:42,768 ANGIE. ANGIE. 1195 01:29:42,899 --> 01:29:45,423 Oké, daar is hij. KOM BINNEN EEN SECOND TERUG. 1196 01:29:45,554 --> 01:29:46,554 ALLES GOED. 1197 01:30:00,525 --> 01:30:01,570 JOE! 1198 01:30:01,700 --> 01:30:03,180 HOI! 1199 01:31:26,045 --> 01:31:27,525 OPERATOR. 1200 01:31:28,831 --> 01:31:30,528 OPERATOR! 1201 01:32:24,887 --> 01:32:27,106 AAH! GOEDEAVOND. 1202 01:32:27,237 --> 01:32:32,068 Ik heb het nog nooit gehad DE KANS VOOR 1203 01:32:32,198 --> 01:32:35,550 OM... INTRODUCEREN 1204 01:32:35,680 --> 01:32:38,596 EEN VAN MIJN DAMES NAAR EEN ANDER. 1205 01:32:38,727 --> 01:32:40,685 DAAROM, BESTE ANGIE, 1206 01:32:40,816 --> 01:32:43,296 Mag ik ELAINE voorstellen. 1207 01:32:43,427 --> 01:32:46,822 NEE, NEE, NEE! 1208 01:32:46,952 --> 01:32:49,302 NEE! NEE! 1209 01:32:49,433 --> 01:32:51,348 NEE! 1210 01:32:53,002 --> 01:32:55,874 DE STEEN ZAL ONTVANGEN JE BLOED, ANGIE. 1211 01:32:56,005 --> 01:32:58,660 HAAR BEVOEGDHEDEN ZULLEN WORDEN VERNIEUWD DOOR JOU. 1212 01:32:58,790 --> 01:33:00,792 UW BLOEDWIL LAAT ME TERUGKEREN, 1213 01:33:00,923 --> 01:33:03,795 OM TERUG TE GAAN NAAR MIJN EEUW. 1214 01:33:25,904 --> 01:33:27,776 Het is nu tijd, Angie. 1215 01:33:51,451 --> 01:33:53,628 KOM, ANGIE. 1216 01:34:12,777 --> 01:34:15,650 ZEG vaarwel aan lieve ANGIE. 1217 01:34:15,780 --> 01:34:18,261 NIET... SCHIET HEM! 1218 01:34:45,244 --> 01:34:47,899 KOM OP, HET IS VOORBIJ. HET IS OK. 1219 01:34:48,030 --> 01:34:49,945 HET IS OK. 1220 01:34:50,075 --> 01:34:51,686 HET IS OK. 1221 01:34:51,816 --> 01:34:53,905 HET IS VOORBIJ. 1222 01:34:54,036 --> 01:34:55,472 HET IS VOORBIJ.